Jeremiah 38:28 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶利米 被囚在护卫的院子里，一直到 耶路撒冷 沦陷。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶利米 居於獄院、直至 耶路撒冷 被陷之日、 耶路撒冷 被陷之時、 耶利米 猶在獄院、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶利米 住在獄院、直到 耶路撒冷 被攻取的日子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是 耶利米 仍在護衛兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻取的日子。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样，耶利米留在卫兵的院子里，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶利米 處於護軍之院、迨至 耶路撒冷 被取之日、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
厥後 耶路撒冷 被陷之日、時 耶利米 猶在外獄。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶利米 被囚在護衛的院子裡，一直到 耶路撒冷 淪陷。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣，耶利米留在衛兵的院子裡，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是 耶利米 仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻取的日子。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是 耶利米 仍在護衛兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻下的日子。當 耶路撒冷 被攻下時，他仍在那裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是 耶利米 仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻下的日子。当 耶路撒冷 被攻下时，他仍在那里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這樣，我被關在王宮的監獄裡，一直到 耶路撒冷 淪陷那一天。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
恁樣， 耶利米 被人留在禁衛隊个拘留所，直到 耶路撒冷 被人佔領該日。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是 耶利米 仍在護衛兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻下的日子。當 耶路撒冷 被攻下時，他仍在那裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於是 耶利米亞 住于囚之院至 耶路撒冷 被破取之日、且他在彼於 耶路撒冷 被破取時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是 耶利米 仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻取的日子。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢， 耶利米 繼續關佇護衛隊的埕裡，關到 耶路撒冷 受攻佔彼日。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Án-ni, Iâ-lī-bí kè-sio̍k koaiⁿ tī hō͘-ōe-tūi ê tiâⁿ--ni̍h, koaiⁿ kàu Iâ-lō͘-sat-léng siū kong-chiàm hit-ji̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
就这样，耶利米继续留在护兵院里，直至耶路撒冷陷落。这是耶路撒冷陷落时发生的事。