Jeremiah 38:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这几位官长就对 西底迦 王说：“求你处死这人！因为他的话令这城的军民士气低落。这人不为人民着想，反要害他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
諸牧伯奏王曰、斯人以如此之言、述於斯邑中所遺之武士百姓、使彼喪膽、斯人不求民之利益、 利益或作得平康 惟求其害、當殺之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾侯伯便奏告王說、這人向城內剩下的戰士和民說如此話、使他們膽怯、他不求這民得平安、反求這民受禍害、應當將他治死。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是众领袖对王说：“这人应该处死，因为他向这城里剩下的军兵和众民说了这样的话，使他们的手都软弱无力。这人不是为这人民求平安，却是惹来灾祸的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
牧伯奏王曰、斯人不求民利、惟求其害、請致之死、蓋彼所言、使邑中所遺之戰士庶民、厥手咸弱、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諸牧伯奏王曰、斯人所言、邑中武士百姓、無不喪膽、以若所云、於民不利、可殺之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這幾位官長就對 西底迦 王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是眾領袖對王說：“這人應該處死，因為他向這城裡剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，使他們的手都軟弱無力。這人不是為這人民求平安，卻是惹來災禍的。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是首领对王说：「求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是官长们对王说：“求你把这人处死，因他向城里剩下的士兵和众人说这样的话，使他们的手发软。这人不是为这百姓求平安，而是叫他们受灾祸。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是官員們去見王，對他說：「求你處死這個人；因為他教唆在城裡的兵士和人民投降，使士氣低沉。他不是為人民的利益著想，只想害他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以該兜官員去見王，對佢講：「求你處死這個人；因為佢唆慫在城肚个士兵㧯人民投降，使佢等手軟腳攋。佢所求个毋係使人民得平安，反轉會害佢等受災難。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此各諸侯謂王曰、吾儕求爾凖死此人、因他使在此城各戰士之手為弱然、及眾民之手皆怯以其講如是之言與伊聽、蓋斯人非尋此民之安也、乃此民之危矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是首领对王说：「求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼幾個官員就去給 西底家 王報告，講：「請王給此個人處死，因為伊給城內賰落來的軍兵及人民講此款話，互𪜶的士氣消沉失志。此個人毋是欲互人民安全，是欲互人民受災害。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit kúi ê koaⁿ-oân chiū khì kā Se-tí-ka -ông pò-kò, kóng, “Chhiáⁿ ông kā chit-ê lâng chhú-sí, in-ūi i kā siâⁿ-lāi chhun--lo̍h-lâi ê kun-peng kap jîn-bîn kóng chit-khoán ōe, hō͘ in ê sū-khì siau-tîm sit-chì. Chit-ê lâng m̄-sī beh hō͘ jîn-bîn an-choân, sī beh hō͘ jîn-bîn siū chai-hāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
大臣们对王说∶“这个人应该处死，他说这些话是在瓦解留在这城中军民的士气。他不是在为人民谋求平安，而是要把灾难带给他们。”