Jeremiah 38:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

西底迦 王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西底家 王曰、斯人在爾手中、王毫不能禁爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西底家 王說、他在你們手中、王毫不能禁止你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

西底家 王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

西底家王说：“看哪！他在你们手中；王不能作甚么反对你们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西底家 王曰、彼在爾手、王不能禦爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

西底家 王曰、權操諸爾、王莫能禦焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

西底迦 王說：「你們可以隨意處置他，我不會阻止你們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

西底家王說：“看哪！他在你們手中；王不能作甚麼反對你們。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

西底家 王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

西底家 王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

西底家 王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西底家 王回答：「好啦，他在你們手中，無論你們怎樣處理，我不反對。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

西底家 王應講：「好啊！佢在你等手中，無論你等樣般處理，𠊎無法干涉。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

西底家 王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王 洗得其亞 曰、視哉、他在爾手下、蓋王不能對爾行何事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

西底家 王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給𪜶講：「我給恁講，我給伊交互恁；恁按怎給伊處理，我𣍐給恁反對。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā in kóng, “Góa kā lín kóng, góa kā i kau hō͘ lín; lín án-chóaⁿ kā i chhú-lí, góa bōe kā lín hoán-tùi.”

Chinese Traditional ERV 2006

西底家王说∶“随便你们怎样对他好了，我不会阻止你们。”