Jeremiah 38:7 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，王正坐在便雅悯门口。宫廷侍臣古实人以伯·米勒听说他们把耶利米囚在蓄水池里，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王宮內有宦官、古實人以伯米勒、聞人下耶利米於坑、知王坐於便雅憫門、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王宮內有一個宦官以伯米勒是古實人、侯伯將耶利米下入坑內、他聽見了、那時王正坐在便雅憫門。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在王宮的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口），

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

宫中的臣宰古实人以伯．米勒，在王宫里听见他们把耶利米关在井里的消息，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、王坐於便雅憫門、王宮宦豎、古實人以伯米勒、聞耶利米囚於井、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王宮內豎古實人以伯米勒、聞人縋耶利米下井、知王坐於便雅憫門、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，王正坐在便雅憫門口。宮廷侍臣古實人以伯·米勒聽說他們把耶利米囚在蓄水池裡，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

宮中的臣宰古實人以伯．米勒，在王宮裡聽見他們把耶利米關在井裡的消息，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在王宫的太监古实人以伯·米勒，听见他们将耶利米下了牢狱（那时王坐在便雅悯门口），

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們把耶利米丟進井裏，那時王坐在便雅憫門前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在王宫里的太监古实人以伯．米勒，听见他们把耶利米丢进井里，那时王坐在便雅悯门前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，王在便雅憫門開庭。宮廷太監，古實人以伯‧米勒聽到他們把我墜入井裡的消息，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，堵好王在便雅憫門開庭。宮廷太監，古實人以伯‧米勒聽講佢等將耶利米縋落囤水窟肚个消息，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們把耶利米丟進井裏，那時王坐在便雅憫門前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫在王室內太監之一以太阿比亞人以百得米勒、既聞伊以耶利米亞入穴坑時、王坐于便者民之門、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在王宫的太监古实人以伯‧米勒，听见他们将耶利米下了牢狱（那时王坐在便雅悯门口），

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西底家王佇便雅憫門啲處理案件的時，王宮內面的太監古實人以伯‧米勒聽著人給耶利米縋落去蓄水池，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-tí-ka -ông tī Piān-ngá-bín-mn̂g teh chhú-lí àn-kiāⁿ ê sî, ông-kiong lāi-bīn ê thài-kàm Kó͘-si̍t -lâng Í-pek Bí-le̍k thiaⁿ-tio̍h lâng kā Iâ-lī-bí lūi lo̍h-khì thiok-chúi-tî,

Chinese Traditional ERV 2006

在宫里当差的太监埃塞俄比亚人以伯米勒得到耶利米被投入水牢的消息，就出宫来见王。王正在便雅悯门摆驾，以伯米勒向王启奏，说∶

Jeremiah 38:7 — Compare Translations