Jeremiah 39:4 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大王西底迦和所有军兵见势不妙，便在夜间穿过御花园，从两城墙中间的门逃往亚拉巴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大王西底家與諸戰士見之、夜間逃遁、由王園之道、由兩城中之門出城、望平原平原或作亞拉巴下同而走、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大王西底家和一切戰士看見他們就逃遁、夜間從王的園囿從兩城中間的門出城逃往平原去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大王西底家和所有的军兵看见了他们，就逃跑，在夜间逃出城外，经过王的花园，穿过两道城墙中间的门，直往亚拉巴的路上走去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大王西底家、與諸戰士見之、遂夜遁、沿王囿、由兩垣間之門出邑、向亞拉巴而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大王西底家與諸武士見此、則夤夜逃遁、有途近於王囿、有門在於二垣之間、由此以出、望平原而去、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大王西底迦和所有軍兵見勢不妙，便在夜間穿過御花園，從兩城牆中間的門逃往亞拉巴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大王西底家和所有的軍兵看見了他們，就逃跑，在夜間逃出城外，經過王的花園，穿過兩道城牆中間的門，直往亞拉巴的路上走去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大王西底家和所有士兵看見他們，就在夜間從靠近王的花園、兩城牆中間的門逃跑出城，往亞拉巴逃去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大王西底家和所有士兵看见他们，就在夜间从靠近王的花园、两城墙中间的门逃跑出城，往亚拉巴逃去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西底家王和他的衛隊看見情勢危急，連夜逃出城外。他們經過王宮花園，走過連接兩道城牆的通路，往約旦谷的方向奔逃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大王西底家㧯佢个禁衛隊看到這情形，透夜逃出城外。佢等經過王宮花園，走過連接兩扇城牆个通路，向約旦山壢方向逃走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

猶大王西底家和所有士兵看見他們，就在夜間從靠近王的花園、兩城牆中間的門逃跑出城，往亞拉巴逃去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇於如大王洗得其亞看見之、同伊各戰士、時伊則逃走、而夜間由王園出城由兩墻間之門、且其出去于其平原之地、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大王西底家和一切兵丁看见他们，就在夜间从靠近王园两城中间的门出城逃跑，往亚拉巴逃去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大王西底家及所有的軍兵看著巴比倫大軍，就透暝逃走；對王宮花園的路，經過兩個城牆中間的門出城；王向亞拉巴的方向逃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi -ông Se-tí-ka kap só͘-ū ê kun-peng khòaⁿ-tio̍h Pa-pí-lûn tāi-kun, chiū thàu-mî tô-cháu; tùi ông-kiong hoe-hn̂g ê lō͘, keng-kè nn̄g ê siâⁿ-chhiûⁿ tiong-kan ê mn̂g chhut-siâⁿ; ông ǹg A-la-pa ê hong-hiòng tô-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大王西底家和他的兵将见迦勒底人已经进城，就趁着夜色由御花园穿过座落在两座城墙之间的城门，弃城而逃，直奔亚拉巴。