Jeremiah 39:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 迦勒底 的军队追赶他们，在 耶利哥 平原追上并擒住 西底迦 ，把他押到 哈马 的 利比拉 去见 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ，在那里接受王的审判。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦勒底 軍旅追之、在 耶利歌 平原追及 西底家 、執之、解至 哈末 地之 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前、遂審鞫之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦勒底 的軍旅追趕他們、在 耶利哥 的平原追上 西底家 、將他拏住、帶到 哈末 地的 立伯拉 到 巴比倫 王 尼布甲尼撒 面前、 尼布甲尼撒 在那裏審判他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦勒底 的軍隊追趕他們，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，將他拿住，帶到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就審判他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的原野上追上了西底家，把他拿住，带到哈马地的利比拉去见巴比伦王尼布甲尼撒；尼布甲尼撒就宣判他的罪状。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦勒底 軍旅追之、追及 西底家 於 耶利哥 平原、執之、攜至 哈馬 地之 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所、而審鞫之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迦勒底 人帥師、追及之、於 耶利哥 平原執之、解至 哈末 地之 立拉 、以見 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、請彼定擬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 迦勒底 的軍隊追趕他們，在 耶利哥 平原追上並擒住 西底迦 ，把他押到 哈馬 的 利比拉 去見 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，在那裡接受王的審判。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但迦勒底人的軍隊追趕他們，在耶利哥的原野上追上了西底家，把他拿住，帶到哈馬地的利比拉去見巴比倫王尼布甲尼撒；尼布甲尼撒就宣判他的罪狀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦勒底 的军队追赶他们，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，将他拿住，带到 哈马 地的 利比拉 、 巴比伦 王 尼布甲尼撒 那里； 尼布甲尼撒 就审判他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

迦勒底 的軍隊追趕他們，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，將他逮住，帶到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就判他的罪。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

迦勒底 的军队追赶他们，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，将他逮住，带到 哈马 地的 利比拉 、 巴比伦 王 尼布甲尼撒 那里； 尼布甲尼撒 就判他的罪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 巴比倫 的軍隊追擊他們，在 耶利哥 附近的平原追上 西底家 。他們俘獲他，把他帶到 尼布甲尼撒 王那裡；那時 尼布甲尼撒 在 哈馬 境內的 利比拉 ，他就在那裡審判 西底家 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 巴比倫 个軍隊追佢等，在 耶利哥 附近个平原追到 西底家 。佢等將佢捉起來，帶到 巴比倫 王 尼布甲尼撒 該位。該時 尼布甲尼撒 在 哈馬 地區个 利比拉 ；佢就在該位審判 西底家 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

迦勒底 的軍隊追趕他們，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，將他逮住，帶到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就判他的罪。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟該 加勒氐亞 輩之軍追趕之、而趕上 洗得其亞 于 耶利可 之平地、而擒之、時即帶之至 巴比倫 王 尼布加尼撒耳 、至 夏馬得 地之 利百拉 、而在彼審擬之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦勒底 的军队追赶他们，在 耶利哥 的平原追上 西底家 ，将他拿住，带到 哈马 地的 利比拉 、 巴比伦 王 尼布甲尼撒 那里； 尼布甲尼撒 就审判他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

巴比倫 的軍兵追趇𪜶，佇 耶利哥 的平原趇著 西底家 ，給伊掠起來，掠去 巴比倫 王 尼布甲尼撒 遐。彼時， 尼布甲尼撒 來佇 哈馬 地區的 利比拉 ；伊就佇遐審判 西底家 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pa-pí-lûn ê kun-peng tui-jip in, tī Iâ-lī-ko ê pêng-goân jip-tio̍h Se-tí-ka, kā i lia̍h--khí-lâi, lia̍h-khì Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat hia. Hit-sî, Nî-pò͘-kah-nî-sat lâi tī Hap-má tōe-khu ê Lī-pí-la; i chiū tī hia sím-phòaⁿ Se-tí-ka.

Chinese Traditional ERV 2006

巴比伦军队追击他们，在耶利哥附近的荒野里追上了西底家。他们俘虏了西底家，把他带到哈马地的利比拉来见巴比伦王尼布甲尼撒。尼布甲尼撒就地审判西底家，