Jeremiah 4:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说：“ 以色列 啊， 如果你回转， 回转归向我， 从我眼前除掉可憎的神像， 不再离开我；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、 以色列 歟、如爾歸誠於我、則爾必返故土、如於我前除爾可憎之事、則爾必不復流離、 流離或作被遷徙
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、 以色列 阿、你若歸依我、你必歸回故土、你若在我面前除掉你可憎的惡事、你必不再飄流。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華說： 以色列 啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的 偶像 ， 你就不被遷移。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“以色列啊！你要是回转， 就当回转归向我。” 这是耶和华的宣告。 “如果你从我面前除掉你可憎的偶像， 不到处浪荡；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、 以色列 歟、爾若返而歸我、若於我前屏爾可憎之物、則不被遷移、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、 以色列 族與、如爾歸誠、則可返爾故士、如爾棄可惡之物、則我不遷徙爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說：「 以色列 啊， 如果你回轉， 回轉歸向我， 從我眼前除掉可憎的神像， 不再離開我；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“以色列啊！你要是回轉， 就當回轉歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “如果你從我面前除掉你可憎的偶像， 不到處浪蕩；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华说： 以色列 啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的 偶像 ， 你就不被迁移。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說：「 以色列 啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说：“ 以色列 啊， 你若回转，回转归向我， 若从我眼前除掉你可憎的偶像， 不再犹疑不定，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主這樣說：「 以色列 人哪，如果你們要回頭，就回到我這裡來吧！如果你們除去我憎恨的偶像，不再搖擺不定，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主恁樣講：「 以色列 人啊，若係你等肯回頭，就倒轉𠊎這位來！若係你等肯對𠊎面前除掉𠊎所惱个偶像，無三心兩意，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說：「 以色列 啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主曰、 以色耳 歟、爾若肯轉回、即轉回歸我也。又爾若肯除爾之可惡之惡、不在我眼看、則爾不致移去也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华说： 以色列 啊， 你若回来归向我， 若从我眼前除掉你可憎的 偶像 ， 你就不被迁移。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講：「 以色列 啊，你若越倒轉，倒轉來我遮，將諸個通厭惡的偶像除掉，無閣三心兩意，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “ Í-sek-lia̍t ah, lí nā oa̍t tò-tńg, tò-tńg-lâi góa chia, chiong chiah-ê thang iàm-ò͘ⁿ ê ngó͘-siōng tû-tiāu, bô koh sam-sim-lióng-ì,
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“以色列啊，如果你有心悔悟，就应该回到我的身边来。 如果你能从我的面前除掉你的偶像，不再追随异神，