Jeremiah 4:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和 耶路撒冷 人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已抵着他们的咽喉了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我 耶利米 曰、哀哉、主天主歟、主任人欺斯民及 耶路撒冷 人曰、爾曹必得平康、今反鋒刃害及生命矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我 耶利米 說、上主耶和華你由著人對這民和 耶路撒冷 人說、你們必得平安、現在刀劍害及性命了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和 耶路撒冷 ，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我曰、噫、主耶和華歟、爾欺斯民、及 耶路撒冷 甚矣、謂之曰、爾曹必獲安康、而刃乃害其命、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶利米 曰、主 耶和華 與、爾曾告 耶路撒冷 民曰、可得平康。今反飲刃、害及生命、言既不應、寧非欺予。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和 耶路撒冷 人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已抵著他們的咽喉了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是我說：“噢！主耶和華啊！你真的欺騙了這人民，也欺騙了耶路撒冷，說：‘你們必平安無事’，其實刀劍已經架在頸項上了！”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和 耶路撒冷 ，说：『你们必得平安。』其实刀剑害及性命了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和 耶路撒冷 ，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和 耶路撒冷 ，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是我抗議說：「至高的上主啊，你確實欺騙了 耶路撒冷 人！你說會有太平，其實刀劍正頂住他們的咽喉。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎講：「嗐！至高个上主啊，你正經欺騙這兜人㧯 耶路撒冷 ！你講會有平安，其實刀劍指等佢等个喉嗹 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和 耶路撒冷 ，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我曰、憐哉、神主者、神也、固然使欺此民、與 耶路撒冷 云、爾將享平安也、但有劍刀入至其靈心也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和 耶路撒冷 ，说：『你们必得平安。』其实刀剑害及性命了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我就講：「唉啊！至高的上主，你實在欺騙諸個人民及 耶路撒冷 人。你講『平安無事』，其實刀劍已經抵佇阮的嚨喉。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa chiū kóng, “Ài ah! Chì-koân ê Siōng Chú, lí si̍t-chāi khi-phiàn chiah-ê jîn-bîn kap Iâ-lō͘-sat-léng -lâng. Lí kóng ‘Pêng-an bô-sū’, kî-si̍t to-kiàm í-keng tú tī goán ê nâ-âu.”
Chinese Traditional ERV 2006
我说∶“至高的主啊，你这不是明明骗了耶路撒冷和这里的民众吗？你告诉他们会有和平，而刀剑正顶在他们的咽喉上！”