Jeremiah 4:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时，耶和华必对这群百姓和 耶路撒冷 人说：“一阵热风从荒野光秃的山头吹向我的子民，不是为扬场、吹净糠秕。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當是時必告斯民及 耶路撒冷 人曰、炎熇之風、自曠野童山向我民而吹、非為簸揚、非為潔禾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到那時、必有人告訴這民和 耶路撒冷 人說、有一陣炎熱的風、從曠野從荒山向我民吹來、不是為簸揚、不是為掃除。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那時，必有話對這百姓和 耶路撒冷 說：「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民 颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到那时，必有话对这人民和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野光秃的高冈，刮向我的子民 ，不是为簸散，也不是为扬净；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
是時必告斯民、與 耶路撒冷 曰、炎熇之風、來自曠野之荒邱、向我民女而吹、非為簸之、非為潔之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、我將判擬 耶路撒冷 居民告之曰、我必使災熇之風、來自曠野童山、較簸揚禾穀之風尤大、以擊斯邦之民。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那時，耶和華必對這群百姓和 耶路撒冷 人說：「一陣熱風從荒野光禿的山頭吹向我的子民，不是為揚場、吹淨糠秕。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到那時，必有話對這人民和耶路撒冷說：“有一陣熱風從曠野光禿的高岡，颳向我的子民 ，不是為簸散，也不是為揚淨；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那时，必有话对这百姓和 耶路撒冷 说：「有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民 刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時，必有話對這百姓和 耶路撒冷 說：「來自曠野光禿高地的熱風吹向我的百姓 ，不是為簸揚，也不是為揚淨。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时，必有话对这百姓和 耶路撒冷 说：“来自旷野光秃高地的热风吹向我的百姓 ，不是为簸扬，也不是为扬净。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
到那時，有人要告訴 耶路撒冷 人：有灼熱的風從曠野向他們吹來，不是那吹走糠秕的柔風，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
到該時，上主會對這兜人㧯 耶路撒冷 講：「有當燒个風對曠野光光个山頂向你等吹來，毋係為到簸榖，也毋係愛將冇仔吹淨，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時，必有話對這百姓和 耶路撒冷 說：「來自曠野光禿高地的熱風吹向我的百姓 ，不是為簸揚，也不是為揚淨。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於當時將有對此民、並對 耶路撒冷 云、一暴風從野之高處來向我民之女也、非為揚、或為淨也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那时，必有话对这百姓和 耶路撒冷 说：「有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民 刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時諸個人民及 耶路撒冷 人會聽著諸個話：對無樹無草的曠野高的所在，會有燒風吹來我的子民遐；毋是欲吹麥芒，抑是給五穀的雜質吹走，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî chiah-ê jîn-bîn kap Iâ-lō͘-sat-léng -lâng ōe thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe: Tùi bô chhiū bô chháu ê khòng-iá koân ê só͘-chāi, ōe ū sio-hong chhe-lâi góa ê chú-bîn hia; m̄-sī beh chhe be̍h-hiūⁿ, á-sī kā ngó͘-kok ê cha̍p-chit chhe-cháu,
Chinese Traditional ERV 2006
“当那一天来到的时候，耶路撒冷和这里的民众就会被告知∶ 灼人的热风将从荒凉的旷野里向我的子民扑来，既不是为了簸谷，也不是为了选种。