Jeremiah 4:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

像看守田园一样包围 耶路撒冷 ， 因为 耶路撒冷 背叛了我。’ 这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若守田者四圍而攻之、因 猶大 民悖逆我、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必如看守田園的四面圍城、因為城中居民悖逆我、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們周圍攻擊 耶路撒冷 ， 好像看守田園的， 因為她背叛了我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们四面包围耶路撒冷， 好象看守田地的人一样， 因为耶路撒冷背叛了我。’” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼圍攻 耶路撒冷 、若人之守田、以其逆我也、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶路撒冷 人背我 耶和華 、故敵圍之、若守園之丁、環囿而居。

Chinese Bible CCB (Traditional)

像看守田園一樣包圍 耶路撒冷 ， 因為 耶路撒冷 背叛了我。』 這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們四面包圍耶路撒冷， 好像看守田地的人一樣， 因為耶路撒冷背叛了我。’” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们周围攻击 耶路撒冷 ， 好像看守田园的， 因为她背叛了我。 这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們包圍 耶路撒冷 ， 好像看守田園的， 因為它背叛了我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们包围 耶路撒冷 ， 好像看守田园的， 因为它背叛了我。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

包圍 耶路撒冷 ，像園丁監視田園。這是因為 猶大 人民背叛了上主。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會包圍 耶路撒冷 ，像看守个人監視田園。」這係因為 猶大 个人民悖逆𠊎。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們包圍 耶路撒冷 ， 好像看守田園的， 因為它背叛了我。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如守個田者、伊皆周圍攻他、因他背逆我也。神主言是矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们周围攻击 耶路撒冷 ， 好像看守田园的， 因为她背叛了我。 这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶親像顧守園地的人包圍 耶路撒冷 ，因為 耶路撒冷 背叛我。上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhin-chhiūⁿ kò͘-siú hn̂g-tōe ê lâng pau-ûi Iâ-lō͘-sat-léng, in-ūi Iâ-lō͘-sat-léng pōe-poān góa. Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

他们包围了她，就象看守人在守护田地； 这是因为耶路撒冷背叛了我。” 主这样宣布了。