Jeremiah 4:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之舉動、爾之作為、使爾遭此諸難、爾受困苦災害及於爾心、乃因爾之邪惡、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的行動、你的作為、使你遭遇如此、你受困苦災患及於心腹、是因你的邪惡。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的行動，你的作為，招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 是害及你心了！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你这一切灾祸是你的所作所为作成的， 这就是你的恶果， 实在是苦，直透心底。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之行徑作為、使遭斯事、此乃爾之惡報、其苦特甚、害及爾心、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼所行艱苦、所為暴戾、喪其心術、自召禍患。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的所作所為給你招致這災禍， 你是罪有應得，你會痛徹心肺！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你這一切災禍是你的所作所為作成的， 這就是你的惡果， 實在是苦，直透心底。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的行动，你的作为，招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的作风和行为招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 刺透了你的心！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 呀，你的所作所為給你招來了這大災禍。你的罪使你受苦，刺穿了你的心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 啊，你个所行所做給你自家惹來恁大个災禍。你个罪害你受苦，刺穿你个心！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾之道、與爾之行作、皆使此各災落爾也。是乃爾之惡也、且為苦矣、因入至爾心也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的行动，你的作为，招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的所做，你的行為惹起諸個事；這是你造成的惡果。此個惡果真苦，苦到你的心腸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê só͘-chòe, lí ê hêng-ûi jiá-khí chiah-ê sū; che sī lí chō-sêng ê ok-kó. Chit-ê ok-kó chin khó͘, khó͘ kàu lí ê sim-tn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

“这一切是你邪恶作为的结局，是对你的惩罚。 它是痛苦的，确实触动了你的心。”