Jeremiah 4:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我的子民愚顽， 不认识我， 是蒙昧无知的儿女， 善于行恶，不知行善。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我民愚拙、不認識我、他們是蒙昧子類、毫無聰明、但巧於行惡、不知行善。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說 ：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我的子民愚妄， 他们连我都不认识， 是无知的儿女， 没有悟性； 他们有智慧行恶， 却没有知识行善。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、我民愚昧、俱不知我、不明孰甚、作惡則智、為善則愚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我的子民愚頑， 不認識我， 是蒙昧無知的兒女， 善於行惡，不知行善。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我的子民愚妄， 他們連我都不認識， 是無知的兒女， 沒有悟性； 他們有智慧行惡， 卻沒有知識行善。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说 ：我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：我的子民愚蠢； 他們不認識我。 他們像低能的小孩子， 一點兒智慧都沒有。 他們只曉得做壞事， 不曉得做好事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎个子民戇檔； 佢等毋認識𠊎。 佢等像無知个細人仔， 無半些智慧。 佢等當會做壞事， 毋知樣般做好事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我民愚癡也、伊向未認知我矣。伊為獃笨之子輩、且未有何知識矣。去行惡伊則智然、但去行善伊則無何識也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说 ：我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我的子民愚戇，毋識我； 我的子兒無知，無智慧； 𪜶作歹真𠢕，作好頇顢。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa ê chú-bîn gû-gōng, m̄ bat góa; góa ê kiáⁿ-jî bû-ti, bô tì-hūi; in choh-pháiⁿ chin gâu, choh-hó han-bān.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “我的子民是愚昧的，他们不认识我。 他们是愚昧无知的孩子，长于作恶，却不知道怎样行善。”