Jeremiah 4:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我俯瞰大地， 只见一片空虚混沌； 我观看天空，毫无亮光。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知曰、 我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我俯察地、地荒虛混亂、我仰觀天、天暗昧無光。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

先知說 ：我觀看地， 不料，地是空虛混沌； 我觀看天，天也無光。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我观看地，地是空虚混沌； 我仰视天，天上也全然无光。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 曰、我觀地虛曠、天無光、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我俯瞰大地， 只見一片空虛混沌； 我觀看天空，毫無亮光。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我觀看地，地是空虛混沌； 我仰視天，天上也全然無光。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

先知说 ：我观看地， 不料，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我觀看地， 看哪，地是空虛混沌； 我觀看天，天也無光。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我观看地， 看哪，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我俯視大地，一片荒涼； 我仰望天空，黑暗無光。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎看地，地係空空無成形； 𠊎看天，天也無光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我觀看地， 看哪，地是空虛混沌； 我觀看天，天也無光。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我俯看其地、而視哉、其無模而虛然、且我望看其諸天、而伊無光然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

先知说 ：我观看地， 不料，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我看大地，大地渾沌無成形； 我看天，天暗淡無光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khòaⁿ tāi-tōe, tāi-tōe hūn-tūn bô chiâⁿ-hêng; góa khòaⁿ thiⁿ, thiⁿ àm-tām bô kng.

Chinese Traditional ERV 2006

我俯视大地，看不见一点生机； 我仰望天空，看不见一丝光亮；