Jeremiah 4:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“遍地将要荒凉， 然而我不会彻底毁灭大地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋主如是云、全地必荒蕪、然我不盡滅之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為主如此說、全地必要荒蕪、我卻不毀滅淨盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华这样说： “全国都必荒凉， 我却不尽行毁灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋耶和華云、全地將成荒蕪、然我不盡滅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、雖遍地荒蕪、我怒猶不息。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「遍地將要荒涼， 然而我不會徹底毀滅大地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華這樣說： “全國都必荒涼， 我卻不盡行毀滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：“全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說過，全地要荒蕪，但他不徹底加以毀滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講： 「全地一定會荒涼， 總係𠊎毋會徹底毀滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說：「全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主有如此曰、其全地必致荒然、我尚且不肯成個盡絕也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 全地攏會荒廢， 毋拘我𣍐徹底給伊毀滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Choân-tōe lóng ōe hong-hòe, m̄-kú góa bōe thiat-tóe kā i húi-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

主是这样说的： “整个大地都要遭受劫难，但我不会把它彻底毁灭。