Jeremiah 4:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 犹大 人和 耶路撒冷 人说： “要开垦你们的荒地， 不要在荆棘中撒种。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主向 猶大 人及 耶路撒冷 之民如是云、當開墾土壤、勿播種於荊棘中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 猶大 人和 耶路撒冷 居民如此說、你們須開墾田地、不要撒種在荊棘中。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 猶大 和 耶路撒冷 人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对犹大和耶路撒冷的人这样说： “你们要为自己开垦未经耕耘之地， 却不要撒种在荆棘中！
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 猶大 及 耶路撒冷 人曰、墾爾荒壤、勿播種於荊棘中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 猶大 族、 耶路撒冷 人曰、荊棘叢生、不可播種、必開墾土壞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人說： 「要開墾你們的荒地， 不要在荊棘中撒種。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對猶大和耶路撒冷的人這樣說： “你們要為自己開墾未經耕耘之地， 卻不要撒種在荊棘中！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 犹大 和 耶路撒冷 人如此说： 要开垦你们的荒地， 不要撒种在荆棘中。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人如此說： 「你們要為自己開墾荒地， 不要撒種在荊棘裏。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 犹大 人和 耶路撒冷 人如此说： “你们要为自己开垦荒地， 不要撒种在荆棘里。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主這樣告訴 猶大 人和 耶路撒冷 人：「你們要開墾沒有耕犁過的土地，不要在荊棘中撒種。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 猶大 人㧯 耶路撒冷 人恁樣講：「你等愛開墾無犁過个土地，毋好在竻藪肚委種。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 猶大 人和 耶路撒冷 人如此說： 「你們要為自己開墾荒地， 不要撒種在荊棘裏。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋神主有如此謂 如大 、與 耶路撒冷 之眾人、即耕起爾之向未治之地、而勿種在荊棘之中也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 犹大 和 耶路撒冷 人如此说： 要开垦你们的荒地， 不要撒种在荆棘中。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 猶大 人及 耶路撒冷 的住民講：「恁著開墾猶未犁過的園，毋通撒種佇莿內面。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā Iû-tāi -lâng kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn kóng, “Lín tio̍h khai-khún iáu-bē lôe--kè ê hn̂g, m̄-thang iā-chéng tī chhì-phè lāi-bīn.
Chinese Traditional ERV 2006
主是这样对犹大人和耶路撒冷人说的： “要耕你们没有耕过的土地，不要在荆棘中撒种。