Jeremiah 4:30 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你这荒凉的城啊！你在做什么？纵然你穿上红袍，戴上金饰，描眉画眼，又有什么用呢？你的情人藐视你，要杀害你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾被毀者、衣絳衣、戴金飾、修容飾目、果何用耶、爾自修飾、實屬徒然、昔戀愛爾者必藐視爾、且索爾生命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這已毀壞的、穿上紅色衣服、戴上黃金首飾、粉飾眼目、這何用呢、你自修飾、真是徒然、因為戀愛你的都棄絕你、並且索要你的性命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你这被毁坏的啊！你在干甚么？即使你穿上朱红色的服装，佩戴黄金饰物，用颜料画大你的眼睛，你自炫漂亮，也是白费的。爱你的人仍然鄙视你，他们都在寻索你的命！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾荒蕪時、將何為乎、雖衣絳衣、飾金飾、以墨畫目、如此修飾、俱屬徒勞、戀愛爾者蔑視爾、索爾生命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾邦淪喪、將如之何、雖衣絳垂金、修容飾目、俱為徒勞、昔與爾行淫者、必藐視爾、謀害爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你這荒涼的城啊！你在做什麼？縱然你穿上紅袍，戴上金飾，描眉畫眼，又有什麼用呢？你的情人藐視你，要殺害你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你這被毀壞的啊！你在幹甚麼？即使你穿上朱紅色的服裝，佩戴黃金飾物，用顏料畫大你的眼睛，你自炫漂亮，也是白費的。愛你的人仍然鄙視你，他們都在尋索你的命！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的！恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你這被毀滅的啊，你要做甚麼呢？你穿上朱紅衣服，佩戴黃金飾物，用眼影修飾眼睛，徒然美化你自己。戀慕你的卻藐視你，尋索你的性命。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你这被毁灭的啊，你要做什么呢？你穿上朱红衣服，佩戴黄金饰物，用眼影修饰眼睛，徒然美化你自己。恋慕你的却藐视你，寻索你的性命。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷啊，你完了！你何必穿昂貴的衣服？何必戴珠寶首飾？何必塗眼畫眉？你打扮有什麼用？你的情郎遺棄了你，要殺害你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶路撒冷啊，你壞掉了！你樣愛使著高貴个紅衫？樣愛使戴珠寶金器？樣愛使膏粉畫眉呢？你打扮恁靚有麼介用呢？你个情郎藐視你，還想愛收你个命呢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你這被毀滅的啊，你要做甚麼呢？你穿上朱紅衣服，佩戴黃金飾物，用眼影修飾眼睛，徒然美化你自己。戀慕你的卻藐視你，尋索你的性命。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾被敗壞時、爾將何行乎、雖爾以紅自衣也、雖爾以金飾自修也、雖爾以粉自裂爾臉也、爾將徒然而自美也。前愛爾之人、將輕視爾、且要尋喪爾命也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你凄凉的时候要怎样行呢？你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的！恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你此個欲受毀壞的城，哪著穿紅色的媠衫，掛黃金的妝飾，梳粧打扮，展你的妖嬌美麗？你按呢打扮豈有採工？你的愛人給你放拺，欲收拾你的性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí chit-ê beh siū húi-hoāi ê siâⁿ, ná tio̍h chhēng âng-sek ê súi-saⁿ, kòa n̂g-kim ê chng-thāⁿ, soe-chng-táⁿ-pān, tián lí ê iau-kiau bí-lē? Lí án-ni táⁿ-pān kiám ū-chhái-kang? Lí ê ài-jîn kā lí pàng-sak, beh siu-si̍p lí ê sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

你这遭受蹂躏的人哪，为什么还要穿上俏丽的红装？你戴上黄金的首饰，涂上浓重的眼影，徒然把自己打扮得美丽动人。你的情人早已抛弃了你，他们现在要的是你的命。