Jeremiah 4:31 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我听见好像妇人分娩时的喊叫声， 好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。 那是少女 锡安 的喊叫声， 她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了， 我要死在杀戮者手上了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我聞哀聲、如婦臨產、我聞哀哭之聲、如孕婦初產、即 郇 之聲、哭泣伸手、曰、禍哉我也、我被殘殺者所害、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是 郇 的聲音、 郇 伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛 的聲音 ， 是 錫安 女子 的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說 ：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我听到好象妇人产痛的叫声， 正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声， 就是锡安居民 的声音，他们喘着气， 伸开双手，说： “哎！我有祸了！ 在那些杀人者跟前，我发昏了！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋我聞有聲、若臨產之婦、若初產者之痛苦、是乃 錫安 女之聲、喘息張手曰、禍哉我也、我魂亡於殘殺者之前矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我聞有聲哀號、若妊婦初產、即 郇 女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲， 好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。 那是少女 錫安 的喊叫聲， 她在喘息，伸出雙手說： 「噢！我有禍了， 我要死在殺戮者手上了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我聽到好像婦人產痛的叫聲， 正像生頭胎孩子的婦人疼痛的叫聲， 就是錫安居民 的聲音，他們喘著氣， 伸開雙手，說： “哎！我有禍了！ 在那些殺人者跟前，我發昏了！”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛 的声音 ， 是 锡安 女子 的声音； 她喘着气、挓挲手， 说 ：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我聽見彷彿婦人臨產的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 原來是 錫安 的聲音； 她喘著氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我听见仿佛妇人临产的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 原来是 锡安 的声音； 她喘着气，伸开手： “我有祸了！ 在杀人者跟前，我的心灵发昏。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我聽見像產婦陣痛的叫喊； 我聽見像女人生產頭胎的尖叫。 那是 耶路撒冷 在劇喘； 她伸開雙手，說： 慘了，慘了！ 他們要來殺我了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎聽到像生產个婦人家陣痛个喊聲， 像𫱔頭胎恁樣盡嘶。 原來係 錫安 个噭聲； 姖緊透大氣、伸開雙手，講： 「唉！𠊎今就慘了！ 佢等愛來㓾𠊎！ 𠊎驚到強強會昏掉了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我聽見有彷彿婦人臨產的聲音， 好像是生頭胎疼痛的聲音， 原來是 錫安 的聲音； 她喘着氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋我聽着一聲如婦人娩然、且如婦生其初子之痛然、即 旬 之女之聲音、自哀也、且張伸雙手、曰、今禍于我哉、因我靈心緣兇手輩、而勞廢然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛 的声音 ， 是 锡安 女子 的声音； 她喘着气、挓挲手， 说 ：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我聽見親像產婦催陣 欲生頭上子痛疼的聲， 是 錫安 的住民啲嗶帕喘， 𪜶伸雙手，講：「我慘啊！ 有人欲來刣我，我欲暈去啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa thiaⁿ-kìⁿ chhin-chhiūⁿ sán-hū chhui-chūn beh siⁿ thâu-chiūⁿ-kiáⁿ thàng-thiàⁿ ê siaⁿ, sī Sek-an ê chū-bîn teh phi̍hⁿ-phe̍hⁿ-chhoán, in chhun siang-chhiú, kóng, “Góa chhám ah! Ū lâng beh lâi thâi góa, góa beh hūn--khì lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
我听见象产妇阵痛的喊叫，我听见象女人初次分娩时痛苦的呼号； 那是锡安发出的声音。 她伸出双手，喘着气，说： “可怜可怜我吧！ 我垮了，逃不脱这些刽子手了！”