Jeremiah 4:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

毁灭列国者已出动， 如狮子冲出巢穴， 要使你们的土地荒凉， 城邑沦为废墟，无人居住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猛獅出林、殘賊列國者啟行、已出其所、必使爾地荒蕪、使城邑傾圮、無人居處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猛獅從林中上來、敗壞列國的從自己住處起行、必來使你的地土荒蕪、使你城邑傾覆、無人居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已經動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城邑變為荒場無人居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

狮子从牠的密林中上来了， 毁坏列国的已经动身， 从他的本处出发， 为要使你的地荒凉， 使你的城市破毁，无人居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有獅出其叢林、殘賊列國者、已啟行出其所、將使爾地荒蕪、爾邑邱墟、無人居處、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。

Chinese Bible CCB (Traditional)

毀滅列國者已出動， 如獅子衝出巢穴， 要使你們的土地荒涼， 城邑淪為廢墟，無人居住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

獅子從牠的密林中上來了， 毀壞列國的已經動身， 從他的本處出發， 為要使你的地荒涼， 使你的城市破毀，無人居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已经动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城邑变为荒场无人居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城镇变为废墟，无人居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那萬國的毀滅者已經出發， 好像獅子衝出叢林。 他要來毀滅 猶大 。 猶大 的土地要荒涼， 城鎮沒有人居住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該毀滅萬國个已經對佢个本國出發， 就像獅仔走出山林。 佢會使 猶大 个土地荒掉， 城鎮破壞到無人住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其獅子由叢間上來、又使敗各國者在其路走也、他經出其所、欲使荒爾地、且爾之各城皆將被毀傾、無人住之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已经动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城邑变为荒场无人居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毀滅列國的已經出發， 親像獅對艷艷的樹林出來。 伊欲互你的土地拋荒， 互你的城鎮荒廢，無人住。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Húi-bia̍t lia̍t-kok--ê í-keng chhut-hoat, chhin-chhiūⁿ sai tùi ām-ām ê chhiū-nâ chhut--lâi. I beh hō͘ lí ê thó͘-tōe pha-hng, hō͘ lí ê siâⁿ-tìn hong-hòe, bô lâng tòa.

Chinese Traditional ERV 2006

狮子已经从穴中探身而起，万国的毁灭者已经出发，他已经离开本土来毁灭你们了，你们的城市将变成一堆堆荒无人烟的瓦砾。