Jeremiah 4:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“到那天，君王必吓坏，官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、當是時王與侯伯喪膽、祭司恐惶、先知驚駭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、那時王和侯伯必都喪膽、諸祭司必都惶恐、眾先知必都驚呆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“到那日，君王和首领的勇气消失， 祭司也要惊惶， 先知都必诧异。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、是日君王牧伯、厥心沮喪、祭司驚奇、先知駭異、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、當是時、國王牧伯喪膽、祭司先知駭愕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「到那天，君王必嚇壞，官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“到那日，君王和首領的勇氣消失， 祭司也要驚惶， 先知都必詫異。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「在那天，君王和官長將喪失勇氣；祭司將目瞪口呆，先知也會驚駭。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「該時，君王㧯官長會失掉勇氣；祭司會大著驚；先知也會發咄愕。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、將遇於當日以該王之心與該各諸侯之心、皆致喪也、且其各司祭輩、將奇獃然、及其各達未來者、將奇愕然矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「到彼日，王及官員欲失去勇氣；祭司攏會驚惶，先知嘛會青狂。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Kàu hit-ji̍t, ông kap koaⁿ-oân beh sit-khì ióng-khì; chè-si lóng ōe kiaⁿ-hiâⁿ, sian-ti mā ōe chhiⁿ-kông.”

Chinese Traditional ERV 2006

那时，你们的君王和他的大臣们会魂飞魄散，你们的祭司会吓破胆，你们的先知会目瞪口呆。” 主这样宣布了。