Jeremiah 40:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
便从流亡的各地回到 犹大 ，去 米斯巴 见 基大利 。他们储备了大量的酒和夏天的果子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
則諸 猶大 人自所逃之各處、返 猶大 地、至 米斯巴 見 基大利 、積酒與果甚多、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這一切 猶大 人就從他們被逐到的各處回來、到 猶大 地、到 密斯巴 見 基大利亞 、又積蓄了許多酒果。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這一切 猶大 人就從所趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所有的犹大人就从被赶逐到的各地方回来，到犹大地的米斯巴去见基大利，并且收存了许多的酒和夏天的果子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
則自逐至之處、返 猶大 地、至 米斯巴 、見 基大利 、積酒與夏果甚多、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
則自所驅之處、返其故國至 密士巴 見 其大利 、釀酒斂果不可勝計。
Chinese Bible CCB (Traditional)
便從流亡的各地回到 猶大 ，去 米斯巴 見 基大利 。他們儲備了大量的酒和夏天的果子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所有的猶大人就從被趕逐到的各地方回來，到猶大地的米斯巴去見基大利，並且收存了許多的酒和夏天的果子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这一切 犹大 人就从所赶到的各处回来，到 犹大 地的 米斯巴 基大利 那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所有的 猶大 人就從被趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏。他們積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所有的 犹大 人就从被赶到的各处回来，到 犹大 地 米斯巴 的 基大利 那里。他们积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大家就都離開流亡的地方，回到 猶大 。他們到 米斯巴 見 基大利 ，在那裡收存許多酒和果子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大家就對逃難个逐所在，轉到 猶大 地區。佢等到 米斯巴 去見 基大利 ，又在 猶大 收盡多酒㧯熱天个果子。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所有的 猶大 人就從被趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏。他們積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 如大 各人、由被逐之各處皆回、而來至 如大 地、于 米色巴 、到 厄大來亞 、而歛酒、與夏果甚多。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这一切 犹大 人就从所赶到的各处回来，到 犹大 地的 米斯巴 基大利 那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶就對互人趕去的逐所在轉來，來 猶大 地的 米斯巴 ，去 基大利 遐。𪜶攏有收囥真多酒及熱天的果子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in chiū tùi hō͘ lâng kóaⁿ--khì ê ta̍k só͘-chāi tńg--lâi, lâi Iû-tāi -tōe ê Bí-su-pa, khì Ki-tāi-lī hia. In lóng ū siu-khǹg chin chōe chiú kap joa̍h-thiⁿ ê ké-chí.
Chinese Traditional ERV 2006
也都纷纷从被放逐的地方前往米斯巴去投奔基大利，就这样，他们返回犹大，并收获了许多酒和各种作物。