Jeremiah 40:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

护卫长释放 耶利米 之前对他说：“你的上帝耶和华曾说要在这里降下灾祸，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

侍衛長召 耶利米 告之曰、主爾之天主、曾言降災於斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

侍衛長將 耶利米 提出來、對他說、你天主耶和華曾說要降這災禍給這地方、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

護衛長將 耶利米 叫來，對他說：「耶和華－你的神曾說要降這禍與此地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

护卫长把耶利米提出来，对他说：“耶和华你的 神曾说要降这灾祸在这地方；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

侍衛長召 耶利米 、謂之曰、爾上帝耶和華、曾言降災於斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

侍衛長告 耶利米 曰、昔爾曹負罪、干犯 耶和華 、不遵其命、爾之上帝 耶和華 言、必降災於斯土、今一如其言、爾曹遇難其驗也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

護衛長釋放 耶利米 之前對他說：「你的上帝耶和華曾說要在這裡降下災禍，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

護衛長把耶利米提出來，對他說：“耶和華你的 神曾說要降這災禍在這地方；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

护卫长将 耶利米 叫来，对他说：「耶和华—你的上帝曾说要降这祸与此地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

護衛長提 耶利米 來，對他說：「耶和華－你的上帝曾說要降這災禍給此地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

护卫长提 耶利米 来，对他说：“耶和华－你的上帝曾说要降这灾祸给此地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

護衛長把我叫到一旁，對我說：「上主—你的上帝宣布要毀滅這地方，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

侍衛長將 耶利米 喊到塍頭，對佢講：「上主 — 你个上帝宣佈愛毀滅這所在，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

護衛長提 耶利米 來，對他說：「耶和華—你的 神曾說要降這災禍給此地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且圍軍之首領取 耶利米亞 而謂之曰、神主言此凶降此處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

护卫长将 耶利米 叫来，对他说：「耶和华－你的 神曾说要降这祸与此地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

尼布撒拉旦 叫 耶利米 來，對伊講：「上主 — 你的上帝曾警告欲降災禍互此個所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nî-pò͘-sat-la-tàn kiò Iâ-lī-bí lâi, tùi i kóng, “Siōng Chú — lí ê Siōng-tè bat kéng-kò beh kàng chai-hō hō͘ chit-ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

当时，护卫长带过耶利米，对他说∶“是主－你的上帝敕令灾难降于这块土地的。