Jeremiah 40:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在我解除你手上的锁链，释放你。你如果想跟我去 巴比伦 ，就去吧，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪里都可以。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今解爾手之鐵索、 手之鐵索或作手梏 如爾欲偕我往 巴比倫 、則可往、我必眷顧爾、如不欲偕我往 巴比倫 、則可不往、全地於爾前、爾欲何往、隨意可往、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我現在解開你手上的鏈索、你若願與我一同往 巴比倫 去就可以去、我必在那裏眷顧你、你若不願與我一同往 巴比倫 去就不必去、全地都在你面前、你喜悅往那裏去就往那裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往 巴比倫 去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往 巴比倫 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管上那裏去吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我现在解开你手上的铁链。你若认为与我一同到巴比伦去好，就一起去，我必好好照顾你；你若认为与我一同到巴比伦去不好，就不必去。看，全地都在你面前，你认为去哪里好、哪里合宜，就到哪里去吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我今日釋爾、解爾手鏈、如爾視偕我往 巴比倫 為善、則行、我必眷顧爾、如爾視偕我往 巴比倫 為不善、則止、全地俱在爾前、爾視何方為善為宜、則往焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我今解爾手桎、如爾欲偕我往 巴比倫 、我必眷顧爾、如爾不欲、何處無地、隨意可居。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在我解除你手上的鎖鏈，釋放你。你如果想跟我去 巴比倫 ，就去吧，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪裡都可以。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我現在解開你手上的鐵鍊。你若認為與我一同到巴比倫去好，就一起去，我必好好照顧你；你若認為與我一同到巴比倫去不好，就不必去。看，全地都在你面前，你認為去哪裡好、哪裡合宜，就到哪裡去吧！”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，現在我解開你手上的鏈子，你若看與我同往 巴比倫 去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往 巴比倫 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管去吧

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管去吧

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在我解開你手上的鍊子，讓你自由。如果你要跟我到 巴比倫 ，可以一道去，我會好好照顧你。如果不願意，就不必去。整片土地都在你面前，你喜歡到什麼地方，就到什麼地方。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下𠊎解開你手項个鎖鍊，俾你自由。若係你想愛去 巴比倫 ，做得㧯𠊎共下來去，𠊎會好好照顧你。若係你毋想愛去，就毋使去。全地攏總在你面前，你看麼介所在較好，就做你去！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，現在我解開你手上的鏈子，你若看與我同往 巴比倫 去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往 巴比倫 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管去吧

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且視哉、我今日釋爾去在爾手之鎖鏈、倘若爾情願同我徃 巴比倫 、即來、但爾若不情願來至 巴比倫 、即不來也。夫其全地在爾面前、爾所以為好、且為便徃向之之所、即徃彼處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今我將鍊佇你的手的鍊仔剝起來。你若看及我做夥去 巴比倫 好，就來去，我會好好仔給你照顧；若無愛去，就毋免去。你看，土地即闊，你愛去叨位，就通去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ góa chiong liān tī lí ê chhiú ê liān-á pak--khí-lâi. Lí nā khòaⁿ kap góa chòe-hé khì Pa-pí-lûn hó, chiū lâi-khì, góa ōe hó-hó-á kā lí chiàu-kò͘; nā bô ài khì, chiū m̄-bián khì. Lí khòaⁿ, thó͘-tōe chiah khoah, lí ài khì tó-ūi, chiū thang khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

现在，我释放你，卸掉你手上的枷，如果你觉得跟我一起到巴比伦去好，那就走吧，我会照顾你的，但如果你认为跟我一起去巴比伦不是明智之举，那就不必去。看吧，所有的路都摆在你的面前，你觉得哪里好，对你合适，就可以到哪里去，