Jeremiah 40:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴比伦王委任沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利治理犹大的城邑，你如果想留下来，可以去他那里，住在同胞中，或去其他你喜欢的地方。”于是，护卫长给耶利米干粮和礼物，放他离去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米未及答、侍衛長曰、爾可歸沙番孫亞希甘子基大利所、今巴比倫王立彼轄猶大諸邑、爾可偕之居於民間、否則爾欲何往、任意而往、侍衛長給以餱糧禮物、使之去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米還沒有回答、侍衛長說、你可以歸沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞那裏去、現在巴比倫王立他管理猶大諸城、你可以住在他那裏、在民中、不然、你可以隨意往你所喜悅的地方去。於是侍衛長給他乾糧和禮物、釋放他去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米還沒有回去，護衛長說：「你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏去；現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長。你可以在他那裏住在民中，不然，你看哪裏合宜就可以上那裏去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米还没有回去，护卫长又说：“你可以回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去！基大利是巴比伦王指派管理犹大各城的。你可以和他一起住在人民中间；或是你认为去哪里合宜，就到哪里去吧！”于是护卫长给他粮食和礼物，就释放他走了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米尚未返、侍衛長又曰、巴比倫王立沙番孫、亞希甘子基大利、為猶大諸邑方伯、爾可歸之、偕居民中、或往爾所欲往之地、侍衛長饋以餱糧禮物、任其所之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米未及答、侍衛長又曰、巴比倫王封沙番孫亞希甘子其大利、為猶大諸邑方伯、爾可歸之、與民偕居、否則任意而往、侍衛長饋以餱糧禮物、任其所之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴比倫王委任沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利治理猶大的城邑，你如果想留下來，可以去他那裡，住在同胞中，或去其他你喜歡的地方。」於是，護衛長給耶利米乾糧和禮物，放他離去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米還沒有回去，護衛長又說：“你可以回到沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡去！基大利是巴比倫王指派管理猶大各城的。你可以和他一起住在人民中間；或是你認為去哪裡合宜，就到哪裡去吧！”於是護衛長給他糧食和禮物，就釋放他走了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米还没有回去，护卫长说：「你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去；现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

─ 耶利米尚未回去 ─你可以回到巴比倫王所立管理猶大城鎮的沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利那裏去，在他那裏住在百姓當中。不然，你看哪裏合宜就可以去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放了他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

─ 耶利米尚未回去 ─你可以回到巴比伦王所立管理犹大城镇的沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利那里去，在他那里住在百姓当中。不然，你看哪里合宜就可以去。”于是护卫长送他粮食和礼物，释放了他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我還沒有回答，尼布撒拉旦又說：「你回到沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利那裡去吧！巴比倫王已經指派他作猶大各城的省長。你可以留在他那裡，住在你同胞當中。假使你喜歡到別的地方，也可以隨你的意思去。」於是他送我禮物和旅途需要的糧食，然後放我走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米還吂應佢，尼布撒拉旦又講：「你轉到沙番个孫仔，亞希甘个孻仔基大利該位去較好！巴比倫王已經指派佢做猶大地區該兜城市个總督。你做得留在佢該位，住在你同胞當中。若係你歡喜到別个所在，也做得隨你个意思去。」侍衛長就送耶利米禮物㧯糧食，放佢走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

— 耶利米尚未回去 —你可以回到巴比倫王所立管理猶大城鎮的沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利那裏去，在他那裏住在百姓當中。不然，你看哪裏合宜就可以去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放了他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他未曾退回時間、又曰、爾回至沙番之子亞希甘之子厄大來亞、即巴比倫王所立為如大各城之總督者、且在彼居于、眾民之中、或不論何處以為便也、即去矣。於是圍軍之首領給之以食物、並以賞、而由他去、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米还没有回去，护卫长说：「你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去；现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米猶未離開以前，尼布撒拉旦閣給伊講：「你嘛會用得倒去沙番的孫，亞希甘的子基大利遐；巴比倫王已經指派伊治理猶大逐城鎮。你通住佇恁的同胞中間。抑是，你看叨位較抵好，就通去遐。」侍衛長就送禮物及糧食互耶利米，互伊自由離開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí iáu-bē lī-khui í-chêng, Nî-pò͘-sat-la-tàn koh kā i kóng, “Lí mā ōe-ēng-tit tò-khì Sa-hoan ê sun, A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī hia; Pa-pí-lûn -ông í-keng chí-phài i tī-lí Iû-tāi ta̍k siâⁿ-tìn. Lí thang tòa tī lín ê tông-pau tiong-kan. Á-sī, lí khòaⁿ tó-ūi khah tú-hó, chiū thang khì hia.” Sī-ōe-tiúⁿ chiū sàng lé-mi̍h kap niû-si̍t hō͘ Iâ-lī-bí, hō͘ i chū-iû lī-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

这是你最后的机会。回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去吧，巴比伦王已经任命他统辖犹大各城。去和他一起住在你的同胞中间吧，或者到其他你觉得适合你的地方去也可以。” 护卫长给了耶利米一些给养，又送给他礼物，然后就送他上路了。

Jeremiah 40:5 — Compare Translations