Jeremiah 40:7 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

躲在乡村的犹大众将领及其士兵听说巴比伦王委任亚希甘的儿子基大利做犹大省长，管理当地的男女妇孺，就是没有被掳到巴比伦的穷人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在田野田野或作平原下同之武士長、與其兵卒、聞巴比倫王立亞希甘子基大利為斯地之方伯、以男女及幼孩、未擄至巴比倫之貧民、歸其轄制、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時在田野的一切軍長和他們的兵卒、聽見巴比倫王立亞希甘的兒子基大利亞作國中方伯、又將男女孩童、就是沒有擄到巴比倫的那些貧民交給他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在田野的一切軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作境內的省長，並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童，和境內極窮的人全交給他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在田野的众将领和他们的士兵，听见巴比伦王委派了亚希甘的儿子基大利管理那地，也委派他管理那些没有被掳到巴比伦去的男人、妇女、孩童，和那地最贫穷的人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在郊野之軍長、及其從者、聞巴比倫王立亞希甘子基大利、為斯土方伯、以男女幼稚、及國中之貧乏、未虜至巴比倫者付之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

武士長與潰卒逃於平原、聞巴比倫王封亞希甘子其大利為方伯、以未徙巴比倫之男女幼稚貧乏來歸、

Chinese Bible CCB (Traditional)

躲在鄉村的猶大眾將領及其士兵聽說巴比倫王委任亞希甘的兒子基大利作猶大省長，管理當地的男女婦孺，就是沒有被擄到巴比倫的窮人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在田野的眾將領和他們的士兵，聽見巴比倫王委派了亞希甘的兒子基大利管理那地，也委派他管理那些沒有被擄到巴比倫去的男人、婦女、孩童，和那地最貧窮的人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在鄉間所有的軍官和屬他們的人，聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作當地的省長，並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童和當地極窮的人全交給他，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在乡间所有的军官和属他们的人，听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作当地的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童和当地极穷的人全交给他，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些猶大官員和沒有投降的部隊聽見巴比倫王指派基大利作猶大的總督，讓他管理沒有被擄到巴比倫去的那些最貧窮的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜無投降个猶大官員㧯士兵聽到巴比倫王指派亞希甘个孻仔基大利做猶大地區个總督，管理無被人捉到巴比倫去个男人、婦女、細人仔，就係該兜最窮苦个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在鄉間所有的軍官和屬他們的人，聽見巴比倫王立了亞希甘的兒子基大利作當地的省長，並將沒有擄到巴比倫的男人、婦女、孩童和當地極窮的人全交給他，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫各武首、與師卒、散于各田者、即其各兵弁既聞巴比倫王立亞希甘之子厄大來亞為總督于該地、而以男、女、子孩、及該地之貧人、不被掠至巴比倫者、皆付之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇野外，許個無投降巴比倫的軍官及𪜶的部下，聽著巴比倫王指派亞希甘的子基大利做彼地區的省長，治理無掠去巴比倫的查甫人、查某人、囝仔，及彼所在非常散赤的人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī iá-gōa, hiah-ê bô tâu-hâng Pa-pí-lûn ê kun-koaⁿ kap in ê pō͘-hā, thiaⁿ-tio̍h Pa-pí-lûn -ông chí-phài A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī chòe hit tōe-khu ê séng-tiúⁿ, tī-lí bô lia̍h-khì Pa-pí-lûn ê ta-po͘-lâng, cha-bó͘-lâng, gín-á, kap hit só͘-chāi hui-siông sàn-chhiah ê lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

流落在野外的将领们和他们的部下听说巴比伦王已经任命亚希甘的儿子基大利为该地总督，让他统管该地的男女老幼和那些没有放逐到巴比伦去的穷人，

Jeremiah 40:7 — Compare Translations