Jeremiah 40:8 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便来到米斯巴见基大利。他们是尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西莱雅、尼陀法人以斐的儿子们、玛迦人耶撒尼亚及他们的属下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是尼探雅子以實瑪利、加利亞二子約哈難、約拿單、單戶篾子西萊亞、尼陀法人以斐諸子、瑪迦人之子耶撒尼亞、率其兵卒、至米斯巴見基大利、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是軍長尼探亞的兒子以實馬利、迦哩亞的兩個兒子約哈難、約拿單、單戶滅的兒子西勑亞、尼陀法人以匪的眾子、馬迦人的兒子耶撒尼亞和他們兵卒、都到密斯巴見基大利亞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞和屬他們的人，都到米斯巴見基大利。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就来到米斯巴去见基大利；其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的两个儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西莱雅、尼陀法人以斐的众子，和玛迦人的儿子耶撒尼亚，以及他们的士兵。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

尼探雅子以實瑪利、加利亞二子約哈難、約拿單、單戶篾子西萊亞、尼陀法人以斐諸子、瑪迦人子耶撒尼亞、及其從者、則咸至米斯巴、見基大利、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

尼大尼子以實馬利、迦哩亞二子、約哈難、約拿單、爰及單戶滅子西勑亞、與尼陀法人以匪諸子、馬迦人子耶沙尼、率眾至密士巴、見亞希甘子其大利。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便來到米斯巴見基大利。他們是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們、瑪迦人耶撒尼亞及他們的屬下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就來到米斯巴去見基大利；其中有尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的眾子，和瑪迦人的兒子耶撒尼亞，以及他們的士兵。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞，和屬他們的人，都來到米斯巴的基大利那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚，和属他们的人，都来到米斯巴的基大利那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是這些官員—包括尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、單戶默的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的兒子們，和瑪迦人耶撒尼亞 —率領部屬到米斯巴見基大利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以這兜官員 — 包含尼探雅个孻仔以實瑪利、加利亞兩個孻仔約哈難㧯約拿單、單戶默个孻仔西萊雅、尼陀法人以斐該兜孻仔，㧯瑪迦人耶撒尼亞 — 帶領部下到米斯巴去見基大利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是尼探雅的兒子以實瑪利，加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單，單戶篾的兒子西萊雅，並尼陀法人以斐的眾子，瑪迦人的兒子耶撒尼亞，和屬他們的人，都來到米斯巴的基大利那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊即來于米色巴至厄大來亞、其人乃尼大尼亞之子以是馬勒、與加利亞之各子若下南、與若拿但、又但戶麥得之子西來亞、又尼多法太人以費之各子、又馬亞加太人之子耶撒尼亞、連伊、同伊之各人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就來米斯巴見基大利。諸個軍官包括尼探雅的子以實瑪利、加利亞的子約哈難及約拿單、單戶默的子西萊雅、尼陀法人以斐的子兒、瑪迦人耶撒尼亞，以及𪜶的部下。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū lâi Bí-su-pa kìⁿ Ki-tāi-lī. Chiah-ê kun-koaⁿ pau-koat Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī, Ka-lī-a ê kiáⁿ Iok-hap-lân kap Iok-ná-tan, Tan-hō͘-be̍k ê kiáⁿ Se-lâi-ngá, Nî-tô-hoat -lâng Í-húi ê kiáⁿ-jî, Má-ka -lâng Iâ-sat-nî-a, í-ki̍p in ê pō͘-hā.

Chinese Traditional ERV 2006

尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西来雅、尼陀法人以斐的儿子们，还有玛迦人耶撒尼亚都带领部属到米斯巴来拜会基大利。

Jeremiah 40:8 — Compare Translations