Jeremiah 40:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 对他们起誓说：“你们不要害怕臣服于 迦勒底 人，只管住在此地臣服于 巴比伦 王，你们会平安无事。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
沙番 孫 亞希甘 子 基大利 、向彼及其從人發誓曰、勿以服事 迦勒底 人為懼、爾居斯地服事 巴比倫 人、則可獲福、 獲福或作亨通
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利亞 向他們眾人和他們兵卒起誓、說、你們不要以事奉 迦勒底 人為可懼的事、須住在這地事奉 巴比倫 王、這樣必可以得好處 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在這地，服事 巴比倫 王，就可以得福。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利向他们和他们的士兵起誓，说：“你们不要惧怕服事迦勒底人，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以平安无事。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
沙番 孫、 亞希甘 子 基大利 、與彼及其從者誓曰、毋以服事 迦勒底 人為懼、其居斯土、服事 巴比倫 王、則必獲益、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
沙番 孫 亞希甘 子 其大利 與之發誓、曰、爾曹服事 迦勒底 人、亦歸誠 巴比倫 王、則勿驚懼、可居斯土、而亨通。
Chinese Bible CCB (Traditional)
沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 對他們起誓說：「你們不要害怕臣服於 迦勒底 人，只管住在此地臣服於 巴比倫 王，你們會平安無事。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和他們的士兵起誓，說：“你們不要懼怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以平安無事。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在這地，服事 巴比倫 王，就可以得福。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
沙番 的孙子， 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：“不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
基大利 向他們保證說：「你們別怕向 巴比倫 人投降，只管留在這裡，服事 巴比倫 王，一切都會順利。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
沙番 个孫仔、 亞希甘 个孻仔 基大利 向佢等保證講：「你等毋使驚愛服事 巴比倫 人；做你等住在這位，服事 巴比倫 王，就會平安無事。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在這地，服事 巴比倫 王，就可以得福。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 沙番 之子 亞希甘 之子 厄大來亞 、向伊與伊之各人說誓云、勿懼以去服事其 加勒氐亞 輩、住在其地、而服事其 巴比倫 王、且將為好與爾也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
沙番 的孫， 亞希甘 的子 基大利 對許個軍官及𪜶的部下咒誓，講：「毋免驚服事 巴比倫 人。做恁住𫢶此個所在，互 巴比倫 王管，恁就會平安無事。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sa-hoan ê sun, A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī tùi hiah-ê kun-koaⁿ kap in ê pō͘-hā chiù-chōa, kóng, “M̄-bián kiaⁿ ho̍k-sāi Pa-pí-lûn -lâng. Chòe lín tòa tiàm chit-ê só͘-chāi, hō͘ Pa-pí-lûn -ông koán, lín chiū ōe pêng-an bô-sū.
Chinese Traditional ERV 2006
沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利向他们和他们的部属许下诺言，说∶“不要怕归顺迦勒底人。留在这里侍奉巴比伦王吧，这只会对你们有利。