Jeremiah 41:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

七月，犹大王室宗亲、大臣以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，带着十个人去米斯巴见亚希甘的儿子基大利。趁在米斯巴一同吃饭的时候，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

七月、宗室以利沙瑪孫尼探雅子以實瑪利、與數王臣、及從者十人、至米斯巴、見亞希甘子基大利、在米斯巴席座同食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

七月內、宗室以利沙馬的孫子尼探雅的兒子以實馬利、帶領王的幾個臣子和十個人、都來到密斯巴見亞希甘的兒子基大利亞、他們在密斯巴一同飲宴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但在七月的时候，王裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利，也是王的一位大臣，带了十个人和他一起到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利；他们在米斯巴一起吃饭的时候，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

七月、宗室以利沙瑪孫、尼探雅子、王之臣僕以實瑪利、與從者十人至米斯巴、見亞希甘子基大利、在彼與之共食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

七月、宗室以利沙馬孫、尼大尼子以實馬利、與王臣十人、至密士巴、見亞希甘子其大利、設宴待之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

七月，猶大王室宗親、大臣以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利，帶著十個人去米斯巴見亞希甘的兒子基大利。趁在米斯巴一同吃飯的時候，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但在七月的時候，王裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利，也是王的一位大臣，帶了十個人和他一起到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利；他們在米斯巴一起吃飯的時候，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

七月间，王的大臣宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一同吃饭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

七月中，王的大臣，就是王室後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴，亞希甘的兒子基大利那裏；他們在米斯巴一同吃飯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

七月中，王的大臣，就是王室后裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴，亚希甘的儿子基大利那里；他们在米斯巴一同吃饭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那一年七月，王族的一員，也是王的一位重要官員，以利沙瑪的孫子，尼探雅的兒子以實瑪利帶了十個人到米斯巴見基大利總督。他們在一起進餐的時候，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該年七月，王族个後代，也係王个一位官員，以利沙瑪个孫仔 — 尼探雅个孻仔以實瑪利，帶等十個人到米斯巴去見亞希甘个孻仔基大利總督。佢等共下食飯个時，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

七月中，王的大臣，就是王室後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶着十個人，來到米斯巴，亞希甘的兒子基大利那裏；他們在米斯巴一同吃飯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫遇於七月以來沙馬之子尼大尼亞之子屬王室者、同王之諸侯十個人、皆來至米色巴、于亞希甘之子、至厄大來亞、而在彼于米色巴共同食餅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

七月间，王的大臣宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一同吃饭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

七月，猶大王王家的後代，嘛是官員，以利沙瑪的孫，尼探雅的子以實瑪利導十個人來米斯巴見亞希甘的子基大利。𪜶佇米斯巴做夥食飯的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhit--ge̍h, Iû-tāi -ông ông-ka ê hō͘-tāi, mā-sī koaⁿ-oân, Í-lī-sa-má ê sun, Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī chhōa cha̍p ê lâng lâi Bí-su-pa kìⁿ A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī. In tī Bí-su-pa chòe-hé chia̍h-pn̄g ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

七月，以实玛利带着十个人前往米斯巴去见亚希甘的儿子基大利。以实玛利是以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子，他是王族宗室，是王室重臣之一。他们和基大利在米斯巴一起用餐。