Jeremiah 41:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以实玛利还掳去了留在米斯巴的公主和其他人。护卫长尼布撒拉旦曾委任亚希甘的儿子基大利管理这些人。尼探雅的儿子以实玛利带着俘虏前往亚扪人那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以實瑪利擄在米斯巴所留之人、諸公主、諸遺民在米斯巴、即侍衛長尼布撒拉但所託亞希甘子基大利者、尼探雅子以實瑪利、盡擄之去、欲投亞捫人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

尼探雅的兒子以實馬利、將在密斯巴剩下的民和諸公主、並侍衛長尼布撒喇担交給亞希甘的兒子基大利亞的遺民、盡都擄掠、要往亞捫人那裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以實瑪利將米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利的，都擄去了。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要往亞捫人那裏去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以实玛利还掳去所有留在米斯巴的余民，包括王的众公主和所有留在米斯巴的人民；这些人都是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利管理的。尼探雅的儿子以实玛利把他们掳走，往亚扪那里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又虜米斯巴遺民、及王諸女、所有之眾、即侍衛長尼布撒拉旦所付於亞希甘子基大利者、尼探雅子以實瑪利虜之、起而欲往亞捫族、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在密士巴遺民、及公主、侍衛長尼布撒喇擔、所託亞希甘子其大利者、尼大尼子、以實馬利虜之、欲投亞捫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以實瑪利還擄去了留在米斯巴的公主和其他人。護衛長尼布撒拉旦曾委任亞希甘的兒子基大利管理這些人。尼探雅的兒子以實瑪利帶著俘虜前往亞捫人那裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以實瑪利還擄去所有留在米斯巴的餘民，包括王的眾公主和所有留在米斯巴的人民；這些人都是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利管理的。尼探雅的兒子以實瑪利把他們擄走，往亞捫那裡去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以實瑪利把米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓都擄去，他們原是尼布撒拉旦護衛長交給亞希甘的兒子基大利的。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要到亞捫人那裏去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以实玛利把米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓都掳去，他们原是尼布撒拉旦护卫长交给亚希甘的儿子基大利的。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要到亚扪人那里去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，以實瑪利逮捕了王的女兒和所有留在米斯巴的人，向亞捫逃去。這些人是尼布撒拉旦護衛長交給基大利看管的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，以實瑪利將國王該兜妹仔㧯所有留在米斯巴个人捉起來，愛帶到亞捫人該位去。這兜人係侍衛長尼布撒拉旦交給亞希甘个孻仔基大利管。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以實瑪利把米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓都擄去，他們原是尼布撒拉旦護衛長交給亞希甘的兒子基大利的。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要到亞捫人那裏去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時以是馬勒擄掠去在米色巴民之餘、即王之各女、同遺米色巴之眾人。其圍軍之首領尼布撒耳亞但、曾交付亞希甘之子厄大來亞、是尼大尼亞之子以是馬勒擄掠去要徃過其亞摩尼輩。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以實瑪利將米斯巴賰落來的人民，包括西底家王的查某子，及猶住佇米斯巴的人攏掠起來。諸個賰落來的人是侍衛長尼布撒拉旦交代亞希甘的子基大利管理的。尼探雅的子以實瑪利欲將諸個人攏掠去亞捫人遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-si̍t-má-lī chiong Bí-su-pa chhun--lo̍h-lâi ê jîn-bîn, pau-koat Se-tí-ka -ông ê cha-bó͘-kiáⁿ, kap iáu tòa tī Bí-su-pa ê lâng lóng lia̍h--khí-lâi. Chiah-ê chhun--lo̍h-lâi ê lâng sī sī-ōe-tiúⁿ Nî-pò͘-sat-la-tàn kau-tài A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī koán-lí--ê. Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī beh chiong chiah-ê lâng lóng lia̍h-khì A-bûn -lâng hia.

Chinese Traditional ERV 2006

亚尼探雅的儿子以实玛利又掳走了留在米斯巴的其他人，包括众公主和所有的百姓，而护卫长尼布撒拉旦本已任命亚希甘的儿子基大利做他们的监护人的。以实玛利押着他们，逃到亚扪人那里去了。

Jeremiah 41:10 — Compare Translations