Jeremiah 41:5 — Compare Translations
18 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当天，从 示剑 、 示罗 和 撒玛利亚 来了八十个人，他们剃了胡须，撕裂衣服，割破身体，手里拿着素祭和乳香要去耶和华的殿。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
第二天，有八十人從 示劍 和 示羅 ，並 撒馬利亞 來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有八十个人从示剑、示罗和撒玛利亚前来，胡须剃去，衣服撕裂，身体割破，手里拿着素祭和乳香，要带到耶和华的殿里去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有八十人、自 示劍示羅撒瑪利亞 來、咸薙鬚裂衣自割、手持素祭乳香、欲詣耶和華室、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
詰旦有八十人、自 示僉 、 示羅 、 撒馬利亞 、而至、薙鬢裂衣、自毀其身、攜香品禮物、欲詣 耶和華 殿遺址。
Chinese Bible CCB (Traditional)
當天，從 示劍 、 示羅 和 撒瑪利亞 來了八十個人，他們剃了鬍鬚，撕裂衣服，割破身體，手裡拿著素祭和乳香要去耶和華的殿。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有八十個人從示劍、示羅和撒瑪利亞前來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體割破，手裡拿著素祭和乳香，要帶到耶和華的殿裡去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
第二天，有八十人从 示剑 和 示罗 ，并 撒马利亚 来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有八十人從 示劍 、 示羅 和 撒瑪利亞 前來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有八十人从 示剑 、 示罗 和 撒玛利亚 前来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有八十個人從 示劍 、 示羅 ，和 撒馬利亞 來。他們剃了鬍鬚，撕裂衣服，割破自己的身體，並帶來素祭和乳香，要上聖殿獻祭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有八十個人對 示劍 、 示羅 㧯 撒馬利亞 來。佢等剃掉鬍鬚，扯爛衫，割傷自家个身體，並帶來素祭㧯乳香，愛到上主个聖殿去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有八十人從 示劍 、 示羅 和 撒瑪利亞 前來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時有或人從 是其麥 、從 篩羅 、及從 撒馬利亞 、即八十個人曾剃鬚、裂衣、而自割手、拿獻物與香、要帶之至神主之家。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
第二天，有八十人从 示剑 和 示罗 ，并 撒马利亚 来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有八十個人對 示劍 、 示羅 、 撒馬利亞 來到 米斯巴 。𪜶剃嘴鬚，拆破衫，割傷家己的身軀，帶素祭及乳香欲去上主的聖殿獻祭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
ū poeh-cha̍p ê lâng tùi Sī-kiàm, Sī-lô, Sat-má-lī-a lâi kàu Bí-su-pa. In thì chhùi-chhiu, thiah-phòa saⁿ, koah-siong ka-kī ê seng-khu, tòa sò͘-chè kap jú-hiuⁿ beh khì Siōng Chú ê sèng-tiān hiàn-chè.
Chinese Traditional ERV 2006
当时，有八十个从示剑、示罗和撒玛利亚来的人，他们全都剃了胡须，撕破了衣服，用刀割破了自己的身体，带着素祭和香，要到圣殿去献祭。