Jeremiah 42:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

‘如果你们留在这地方，我必造就你们，决不毁灭你们；我必栽培你们，决不铲除你们。因为我为降在你们身上的灾祸而难过。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾仍居於斯地、我必建造爾、不復拆毀、栽植爾、不復拔除、我降災於爾、我已悔之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們若仍住在這地、我必建立你們、不再毀滅、栽培你們、不再拔除、我與你們降了災、現在我已回心轉意了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘你们若决意住在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔除；因我为那已经降在你们身上的灾祸回心转意。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾仍居斯土、我必建爾而不毀之、植爾而不拔之、昔我降災於爾、今回厥意焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我降災、今不復行、如爾仍居於斯土、我必建造爾、栽植爾、不毀爾邦國、不拔爾根株。

Chinese Bible CCB (Traditional)

『如果你們留在這地方，我必造就你們，決不毀滅你們；我必栽培你們，決不剷除你們。因為我為降在你們身上的災禍而難過。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘你們若決意住在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔除；因我為那已經降在你們身上的災禍回心轉意。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

『你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

『如果你們願意繼續住在這地方，我會建立你們，不拆毀你們；我會培植你們，不拔除你們；因為我後悔向你們降災難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『若係你等決心繼續住在這所在，𠊎會建立你等，毋會拆掉你等；𠊎會栽培你等，毋會挷掉你等；因為𠊎為到向你等降个災難，回心轉意了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等若肯尚住于此地、我則要建爾、並不毀爾也。我將植爾、並非拔爾、蓋我悔惜所行與爾之凶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

『你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『恁若猶原住佇此塊土地，我就欲給恁重建，𣍐給恁拆毀；欲給恁栽種，𣍐給恁拔出；因為我為著我降互恁的災禍感覺真傷心。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘Lín nā iû-goân tòa tī chit-tè thó͘-tōe, góa chiū beh kā lín tiông-kiàn, bōe kā lín thiah-húi; beh kā lín chai-chèng, bōe kā lín pu̍ih-chhut; in-ūi góa ūi-tio̍h góa kàng hō͘ lín ê chai-hō kám-kak chin siong-sim.

Chinese Traditional ERV 2006

‘如果你们留在这块土地上，那么，我就会重新培植你们而不再推倒你们，重新栽种你们而不再拔除你们。我对你们做过残忍的事，我后悔了。’