Jeremiah 42:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非要去 埃及 住，以为那里没有战争，听不见号角声，也不会忍饥挨饿，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如曰、我必往 伊及 地、在彼不見戰事、不聞角聲、不至缺食而饑餓、我必居於 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若說、我們但要往 伊及 地去、我們在那裏不至看見戰事、不至聽見角聲、也不至無食饑餓、我們必住在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：『我們不住這地，卻要進入 埃及 地，在那裏看不見爭戰，聽不見角聲，也不致無食飢餓。我們必住在那裏。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

或说：‘不！我们要去埃及地，在那里看不到战争，听不见号角的声音，也不会因缺乏粮食而饥饿；我们要留在那里。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、不然、我必入 埃及 地、在彼不睹戰事、不聞角聲、不乏食而飢餓、爰處爰居、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必往 埃及 、恆居於彼、不見戰鬥、不聞角音、不遇饑饉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

非要去 埃及 住，以為那裡沒有戰爭，聽不見號角聲，也不會忍饑挨餓，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

或說：‘不！我們要去埃及地，在那裡看不到戰爭，聽不見號角的聲音，也不會因缺乏糧食而飢餓；我們要留在那裡。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：『我们不住这地，却要进入 埃及 地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：『我們不留在這地，卻要進入 埃及 地，在那裏我們看不見戰爭，聽不見角聲，也不致缺食挨餓；我們要住在那裏。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：‘我们不留在这地，却要进入 埃及 地，在那里我们看不见战争，听不见角声，也不致缺食挨饿；我们要住在那里。’

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講：『𠊎等無愛留在這所在！𠊎等愛到 埃及 去。在該位，𠊎等毋會堵到戰爭，毋會聽到羊角个聲，也毋會因為無食物來餓肚笥；𠊎等愛住在該位。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：『我們不留在這地，卻要進入 埃及 地，在那裏我們看不見戰爭，聽不見角聲，也不致缺食挨餓；我們要住在那裏。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃云、不也、我等要去入 以至比多 地、且在彼不見何戰、不聞號筒之聲、並不遭無餅之饑也、則在彼我要住也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：『我们不住这地，却要进入 埃及 地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

『毋，阮欲去 埃及 ；遐無戰爭，𣍐聽著哨角的聲，閣有物件通食𣍐枵死。阮欲去住遐。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

‘M̄, goán beh khì Ai-ki̍p; hia bô chiàn-cheng, bōe thiaⁿ-tio̍h sàu-kak ê siaⁿ, koh ū mi̍h-kiāⁿ thang chia̍h bōe iau-sí. Goán beh khì tòa hia.’

Chinese Traditional ERV 2006

说：‘不，让我们到埃及去吧，在那里，我们看不见战争，听不见号角，不会忍饥挨饿；让我们住在那里吧。’