Jeremiah 42:18 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我曾把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷人身上，如果你们去埃及，我也要把我的怒气倾倒在你们身上。你们的下场将很可怕，被人责骂、咒诅和羞辱，再也见不到故土。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主以色列之天主如是云、我向耶路撒冷居民、傾洩我之盛忿烈怒、爾曹至伊及後、我亦如是向爾曹傾洩我之烈怒、使爾曹受咒詛、令人驚駭、受詈罵、被羞辱、不得復見斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我向耶路撒冷的居民曾傾洩我的盛怒烈忿、你們到了伊及之後、我也必這樣向你們傾洩我的盛怒、使你們受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱、不得再見這地方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“因为万军之耶和华以色列的神这样说：‘我从前怎样把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷的居民身上，现在你们进入埃及的时候，我也必照样把我的烈怒倾倒在你们身上。你们就必成为令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。你们必不能再看见这地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、昔我傾怒洩忿於耶路撒冷居民、爾入埃及時、我亦必如是傾怒於爾、致爾成為可憎可駭、可詛可辱、不得復睹斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且為人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『我曾把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷人身上，如果你們去埃及，我也要把我的怒氣傾倒在你們身上。你們的下場將很可怕，被人責罵、咒詛和羞辱，再也見不到故土。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘我從前怎樣把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，現在你們進入埃及的時候，我也必照樣把我的烈怒傾倒在你們身上。你們就必成為令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。你們必不能再看見這地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「万军之耶和华— 以色列的上帝如此说：『我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“万军之耶和华－以色列的上帝如此说：‘我怎样将我的怒气和愤怒倾倒在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的愤怒倾倒在你们身上，以致你们受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱，并且不得再看见这地方。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：『從前我把我的憤恨烈怒傾倒在耶路撒冷人民身上，如果你們到埃及去，我也要把我的忿怒傾倒在你們身上。你們將成為人家憎惡、驚駭、詛咒、辱罵的對象。你們絕不能再看到這地方。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主 — 萬軍个元帥、以色列个上帝恁樣講：『以前𠊎將𠊎个受氣㧯大發譴倒在耶路撒冷人民身上；若係你等到埃及去，𠊎也愛將𠊎个發譴倒在你等身上。你等會成做該位人所惱、所驚、咒詛、㧯羞辱个對象。你等絕對毋會再看到這所在。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「萬軍之耶和華— 以色列的神如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋諸軍之神主以色耳之神如此曰、如我怒與我憤曾斟落耶路撒冷眾人上、如是然我憤將斟于爾等於入以至比多、時且爾將為人所咒、所奇、所詛、所讒也。且爾不致再見此處也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「万军之耶和华－以色列的神如此说：『我怎样将我的怒气和忿怒倾在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：『恁若去埃及，我就欲對恁發大受氣，親像以前對耶路撒冷的住民發大受氣仝款。恁會成做人厭惡、咒詛、侮辱的對象，互人著驚；恁嘛𣍐當閣看著恁的故鄉。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Lín nā khì Ai-ki̍p, góa chiū beh tùi lín hoat tōa siū-khì, chhin-chhiūⁿ í-chêng tùi Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn hoat tōa siū-khì kâng-khoán. Lín ōe chiâⁿ-chòe lâng iàm-ò͘ⁿ, chiù-chó͘, bú-jio̍k ê tùi-siōng, hō͘ lâng tio̍h-kiaⁿ; lín mā bōe-tàng koh khòaⁿ-tio̍h lín ê kò͘-hiong.’

Chinese Traditional ERV 2006

因为全能的主－以色列的上帝是这样说∶“正如我把恼恨和愤怒倾倒在耶路撒冷人身上一样，一旦你们去了埃及，我的恼恨和愤怒也必倾倒在你们身上。你们将成为诅咒和恐吓的目标，一件无足轻重的东西，一个受人笑骂的对象；你们将永远不能再看见这里。’