Jeremiah 42:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对 耶利米 先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向你的上帝耶和华祷告。你亲眼看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告先知 耶利米 曰、乞爾為我儕即斯遺民祈禱於主爾之天主、我民素多、今所遺者寡、爾所目睹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

都進前來、對先知 耶利米 說、懇求你為我們就是為這剩下的遺民禱告你天主耶和華、我們從前蕃多、現在剩下的寡少、我們這光景、為你親眼所見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對先知 耶利米 說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華－你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对耶利米先知说：“求你容我们向你恳求，请为我们这余剩的民向耶和华你的 神祷告；因为我们从前人数众多，现在剩下的极少，就像你现在亲眼所见的一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂先知 耶利米 曰、容我遺民所求、陳於爾前、請爾為我禱爾上帝耶和華、我儕素眾、今所遺者甚寡、如爾目睹、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告先知 耶利米 云、我之庶民、昔眾今寡、爾所目睹、請爾代我遺民、祈爾之上帝 耶和華 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對 耶利米 先知說：「求你答應我們的懇求，為我們這些餘民向你的上帝耶和華禱告。你親眼看見了，我們本來人數眾多，現在卻寥寥無幾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的 神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对先知 耶利米 说：「求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华—你的上帝。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 耶利米 先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 耶利米 先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华－你的上帝祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對我說：「請答應我們的要求！請替我們向上主—我們的上帝祈求。請替我們這些殘存的人祈禱。你親眼看到，從前我們有一大群人，現在剩下寥寥無幾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對先知 耶利米 講：「請答應𠊎等个要求！代𠊎等向上主 — 你个上帝祈求。求你為𠊎這兜賸到个人祈禱。你親目看到，以前𠊎等有盡多人，這下賸無幾多儕。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 耶利米 先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華—你的 神禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

謂達未來者 耶利米亞 曰、祈汝凖我所求也、且代我等、即代此眾餘、告禱神主爾神、蓋我等為眾之遺下乃少也、如汝眼可觀我等、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对先知 耶利米 说：「求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华－你的 神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對伊講：「請接受阮的請求，替阮諸個賰落來的人向上主 — 你的上帝祈禱。你有看著，阮本來人真多，毋拘現在賰即少。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi i kóng, “Chhiáⁿ chiap-siū goán ê chhéng-kiû, thòe goán chiah-ê chhun--lo̍h-lâi ê lâng ǹg Siōng Chú — lí ê Siōng-tè kî-tó. Lí ū khòaⁿ--tio̍h, goán pún-lâi lâng chin chōe, m̄-kú hiān-chāi chhun chiah chió.

Chinese Traditional ERV 2006

对他说∶“请让我们向你表达我们的意愿。求你以我们的名义，并以全体遗民的名义向主－你的上帝祈祷。如你亲眼所看到的，我们过去人数如此众多，现在只剩下这廖廖无几的人了。