Jeremiah 42:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们是在自欺，因为原是你们请我去向你们的上帝耶和华祷告，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们答应遵行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹謬妄、自取其罪、爾曾遣我至主爾之天主前、曰、求爾代我儕祈禱主我之天主、凡主我之天主所諭爾者、爾其告我、我必遵行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們謬妄是自己取罪、你們曾求我到你們天主耶和華面前、說、求你為我們禱告我們天主耶和華、凡我們天主耶和華所曉諭我們的話、你須告訴我們、我們必遵行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華－你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華－我們神，照耶和華－我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们实在自己欺骗自己，因为是你们委派我去见耶和华你们的 神，你们说：‘请为我们向耶和华我们的 神祷告；无论耶和华我们的 神说甚么，你都要告诉我们，我们就必照着去作。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾行詐以自害、因爾遣我詣爾上帝耶和華曰、為我禱我上帝耶和華、凡我上帝耶和華所言者、悉以告我、我必行之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝 耶和華 、言凡我之上帝 耶和華 諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們是在自欺，因為原是你們請我去向你們的上帝耶和華禱告，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們答應遵行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們實在自己欺騙自己，因為是你們委派我去見耶和華你們的 神，你們說：‘請為我們向耶和華我們的 神禱告；無論耶和華我們的 神說甚麼，你都要告訴我們，我們就必照著去作。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华—你们的上帝那里，说：『求你为我们祷告耶和华—我们上帝，照耶和华—我们的上帝一切所说的告诉我们，我们就必遵行。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們行詭詐害自己；因為你們請我到耶和華－你們上帝那裏，說：『請你為我們向耶和華－我們的上帝禱告，你把耶和華－我們上帝所說的一切告訴我們，我們就必遵行。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们行诡诈害自己；因为你们请我到耶和华－你们上帝那里，说：‘请你为我们向耶和华－我们的上帝祷告，你把耶和华－我们上帝所说的一切告诉我们，我们就必遵行。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們犯了致命的錯誤。你們求我替你們向上主—我們的上帝禱告，並且答應要遵行他一切的命令。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等犯了致命个錯誤。你等假意請𠊎代你等向上主 — 𠊎等个上帝祈禱，並答應愛遵行佢一切个命令。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們行詭詐害自己；因為你們請我到耶和華—你們 神那裏，說：『請你為我們向耶和華—我們的 神禱告，你把耶和華—我們 神所說的一切告訴我們，我們就必遵行。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋爾等心內詐然於遣我徃向爾神時、云、代我等告禱神主者我神、且依神主者我神凡所言以之示我等、致我必行之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华－你们的 神那里，说：『求你为我们祷告耶和华－我们 神，照耶和华－我们的 神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁已經犯致命的錯誤；恁請我去求問上主 — 恁的上帝，恁講：『請替阮向上主 — 咱的上帝祈禱，將上主 — 咱的上帝對你講的話攏給阮講，阮一定欲聽趁。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín í-keng hoān tì-miā ê chhò-gō͘; lín chhiáⁿ góa khì kiû-mn̄g Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, lín kóng, ‘Chhiáⁿ thòe goán ǹg Siōng Chú — lán ê Siōng-tè kî-tó, chiong Siōng Chú — lán ê Siōng-tè tùi lí kóng ê ōe lóng kā goán kóng, goán it-tēng beh thiaⁿ-thàn.’

Chinese Traditional ERV 2006

你们已经使自己的生命游荡在歧路上。你们派我去见主－你们的上帝，说：‘求你以我们的名义向主－我们的上帝祈祷。请告诉我们主－我们的上帝究竟说了些什么，我们一定遵行不误。’