Jeremiah 42:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 先知说：“好。我必照你们说的向你们的上帝耶和华祷告，并把祂的话毫不隐瞒地告诉你们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知 耶利米 謂之曰、我允爾所求、 我允爾所求原文作我已聽矣 我必循爾所言、祈禱主爾之天主、凡主所應者我必告爾、一無所隱於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

先知 耶利米 說、我已聽見了、我必照著你們的話禱告你們天主耶和華、凡主所應允你們的、我必都告訴你們、必向你們無所隱瞞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

先知 耶利米 對他們說：「我已經聽見你們了，我必照着你們的話禱告耶和華－你們的神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米先知对他们说：“我听见了！我必照着你们的话祷告耶和华你们的 神。耶和华回答你们所说的一切话，我必告诉你们，一句也不会向你们隐瞒。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

先知 耶利米 曰、我聞爾言矣、必循所言、為爾禱爾上帝耶和華、凡耶和華所應爾者、我必告爾、一無所隱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知 耶利米 曰、應爾所請、我將祈爾之上帝 耶和華 、凡 耶和華 所應者、我必告爾、一無所隱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 先知說：「好。我必照你們說的向你們的上帝耶和華禱告，並把祂的話毫不隱瞞地告訴你們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的 神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

先知 耶利米 对他们说：「我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华—你们的上帝。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華－你們的上帝禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 先知对他们说：“我已经听见了，看哪，我必照你们的话向耶和华－你们的上帝祷告。耶和华无论回答什么，我都必告诉你们，绝不隐瞒。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我回答：「好，我答應你們的要求。我會向上主—我們的上帝祈禱。無論他說什麼，我會毫無保留地轉告你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

先知 耶利米 應講：「好！𠊎知了，𠊎答應你等个要求。𠊎會向上主 — 你等个上帝祈禱。無論上主講麼介，𠊎會全無保留㧯你等講。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 先知對他們說：「我已經聽見了，看哪，我必照你們的話向耶和華—你們的 神禱告。耶和華無論回答甚麼，我都必告訴你們，絕不隱瞞。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時達未來者 耶利米亞 謂伊等曰、我聽了爾、且夫我將依爾言而告禱神主、且將遇以神主凡所應爾、我則以是要訴爾、並不以何事瞞爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

先知 耶利米 对他们说：「我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华－你们的 神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

先知 耶利米 給𪜶講：「按呢我知。好！我會照恁的請求，向上主 — 恁的上帝祈禱。上主給我講什麼，我一定會給恁講，𣍐給恁隱瞞。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sian-ti Iâ-lī-bí kā in kóng, “Án-ni góa chai. Hó! Góa ōe chiàu lín ê chhéng-kiû, ǹg Siōng Chú — lín ê Siōng-tè kî-tó. Siōng Chú kā góa kóng sím-mi̍h, góa it-tēng ōe kā lín kóng, bōe kā lín ún-môa.”

Chinese Traditional ERV 2006

先知耶利米答道∶“我了解你们的愿望，我会按照你们的要求向主－你们的上帝祈祷的，主给你们的每一个答复我都会告诉你们，不会隐瞒一个字。”