Jeremiah 42:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说：“倘若我们不照你的上帝耶和华派你传给我们的一切话去做，愿耶和华作信实可靠的证人指控我们！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾告 耶利米 曰、凡主爾之天主、遣爾諭我之言、我必遵行、主真實誠信、願主於爾我間為證、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們又對 耶利米 說、願主在你我中間作真實誠信的見證、你天主耶和華所差遣你吩咐我們的話、我們必都遵行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華－你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们对耶利米说：“我们若不照着耶和华你的 神差遣你到我们这里来所说的一切话去作，愿耶和华作真实和诚信的见证，指控我们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾謂 耶利米 曰、爾上帝耶和華遣爾諭我之言、我儕若不盡從、願耶和華於爾我前、為誠實忠信之證、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾告 耶利米 曰、凡爾之上帝 耶和華 命爾告我之事、我必遵行、望 耶和華 為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說：「倘若我們不照你的上帝耶和華派你傳給我們的一切話去做，願耶和華作信實可靠的證人指控我們！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是他们对 耶利米 说：「我们若不照耶和华—你的上帝差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華－你上帝差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他们对 耶利米 说：“我们若不照耶和华－你上帝差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他們又說：「倘若我們不遵守上主—我們的上帝吩咐你給我們的命令，願他作誠信可靠的證人，指控我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以佢等又對 耶利米 講：「若係𠊎等毋遵守上主 — 你个上帝差派你給𠊎等一切个命令，願上主做誠實可靠个證人來對付𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他們對 耶利米 說：「我們若不照耶和華—你 神差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊謂 耶利米亞 曰、神主在彼此之間為真忠之証也。倘若我等不遵行神主爾神所遣爾令我等行之事也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是他们对 耶利米 说：「我们若不照耶和华－你的 神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就對 耶利米 講：「阮若無照上主 — 你的上帝派你來傳達互阮的逐句話去做，願伊佇咱中間做公正可靠的見證人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū tùi Iâ-lī-bí kóng, “Goán nā bô chiàu Siōng Chú — lí ê Siōng-tè phài lí lâi thoân-ta̍t hō͘ goán ê ta̍k-kù ōe khì chòe, goān I tī lán tiong-kan chòe kong-chèng khó-khò ê kiàn-chèng-jîn.

Chinese Traditional ERV 2006

人们又对耶利米说∶“主是真实可信的，愿他做我们的见证人。如果我们不遵行主－你的上帝藉你告诉我们应该做的一切，愿他做证指控我们。