Jeremiah 42:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们派你去我们的上帝耶和华那里，祂的话不论中听不中听，我们都愿意听从。我们若听从祂的话，就必亨通。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我求爾禱於主我之天主、主所命者、無論我悅與不悅、我必聽從、我聽從主我天主之命、庶幾可以獲福、 獲福或作亨通

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們求你去為我們禱告我們天主耶和華、他的話無論我們喜悅不喜悅、我們都必聽從、我們聽我們天主耶和華的話、或者可以得福。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們現在請你到耶和華－我們的神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華－我們神的話，就可以得福。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不论是甜是苦，我们都愿听从耶和华我们 神的话，因为是我们委派你向他祈求的；我们听从耶和华我们 神的话，就必凡事亨通。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我請爾詣我上帝耶和華、彼之所言、或禍或福、我必從之、我從我上帝耶和華之言、則必獲益、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我請爾、諮諏我之上帝 耶和華 、彼所命者、無論其得我心與否、我必聽從、望得亨通。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們派你去我們的上帝耶和華那裡，祂的話不論中聽不中聽，我們都願意聽從。我們若聽從祂的話，就必亨通。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們 神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們 神的話，就必凡事亨通。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们现在请你到耶和华—我们的上帝面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；我们听从耶和华—我们上帝的话，就可以得福。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們請你到耶和華－我們的上帝面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華－我們上帝的話，就可以得福。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们请你到耶和华－我们的上帝面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；因为我们听从耶和华－我们上帝的话，就可以得福。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

無論上主—我們上帝的話是好是壞，我們一定聽從；這是我們求你向他祈求的。我們若聽從他，一切都會順利。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等這下請你向上主 — 𠊎等个上帝祈求；無論佢个話係福氣抑係災禍，𠊎等一定愛聽從。𠊎等若係聽從上主 — 𠊎等个上帝，全部定著會順利。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們請你到耶和華—我們的 神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；因為我們聽從耶和華—我們 神的話，就可以得福。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或為吉、或為凶、我等必遵神主者我等神之聲音、為我所遣爾向之者、致可與我等為美、於遵神主我神之聲時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们现在请你到耶和华－我们的 神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；我们听从耶和华－我们 神的话，就可以得福。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

是阮請你替阮向上主懇求，所以，伊對阮講的話無論是好抑是僫，阮攏欲聽趁上主 — 阮的上帝，按呢阮才會事事順利。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī goán chhiáⁿ lí thòe goán ǹg Siōng Chú khún-kiû, só͘-í, I tùi goán kóng ê ōe bô-lūn sī hó á-sī bái, goán lóng beh thiaⁿ-thàn Siōng Chú — goán ê Siōng-tè, án-ni goán chiah ōe sū-sū sūn-lī.”

Chinese Traditional ERV 2006

无论我们喜欢或者不喜欢这命令，我们都一定顺从我们派你去求问的主－我们的上帝。只要我们顺从主－我们的上帝，我们一定会事事顺利。”