Jeremiah 43:10 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后告诉他们以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我必召来我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，把他的宝座安置在我让你埋的石头上面，他要在上面搭起他的帐篷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告之曰、萬有之主以色列之天主如是云、我必遣我僕巴比倫王尼布甲尼撒至此、置其寶座在藏石之所、張其寶幄在其上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必差遣我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來到這裏、將他的位安放在藏石頭的地方、必舒張他的寶幄在其上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后对他们说：‘万军之耶和华以色列的神这样说：看哪！我要派人去领我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来；我要在我所埋藏的这些石头上安设他的王位；他必在上面张开他的帐篷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告之曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我必召我僕巴比倫王尼布甲尼撒、置其位於我所藏之石、張其王幕於上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告之曰、萬有之主、以色列族之上帝耶和華云、我必使我僕、巴比倫王、尼布甲尼撒至此、置位張幕於藏石之所、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後告訴他們以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我必召來我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，把他的寶座安置在我讓你埋的石頭上面，他要在上面搭起他的帳篷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的神這樣說：看哪！我要派人去領我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來；我要在我所埋藏的這些石頭上安設他的王位；他必在上面張開他的帳篷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：『万军之耶和华— 以色列的上帝如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來，安置他的寶座在所藏的這些石頭上；他要在其上支搭華麗的帳幕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：‘万军之耶和华－以色列的上帝如此说：看哪，我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来，安置他的宝座在所藏的这些石头上；他要在其上支搭华丽的帐幕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後向大家說：『我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要帶我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒到這裡；我要把他的寶座安置在我所埋的石頭上，他要張開皇家的帳棚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後向大家講：『𠊎 — 上主、萬軍个元帥、以色列个上帝恁樣講：𠊎愛帶𠊎个僕人巴比倫王尼布甲尼撒到這位來。𠊎愛在所埋个石頭頂，安佢个寶座；佢愛搭天篷揜等寶座。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

對他們說：『萬軍之耶和華— 以色列的神如此說：看哪，我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來，安置他的寶座在所藏的這些石頭上；他要在其上支搭華麗的帳幕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謂伊等曰、諸軍之神主以色耳之神如此曰、視哉、我將遣而取我僕巴比倫王尼布加尼撒耳、且將以他座位置在我所藏石之上、致其張開他之王室在伊之上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：『万军之耶和华－以色列的神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来。在所藏的石头上我要安置他的宝座；他必将光华的宝帐支搭在其上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後給𪜶講：『上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：我欲派人去給我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒導來，將伊的王位安佇許個石頭頂面；伊欲佇彼頂面搭伊奢颺的布棚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

jiân-āu kā in kóng, ‘Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Góa beh phài lâng khì kā góa ê po̍k-jîn Pa-pí-lûn -ông Nî-pò͘-kah-nî-sat chhōa--lâi, chiong i ê ông-ūi an tī hiah-ê chio̍h-thâu téng-bīn; i beh tī hit téng-bīn tah i chhia-iāⁿ ê pò͘-pîⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

然后你对他们说，全能的主－以色列的上帝是这样说的：‘我要把我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，把他的宝座安放在我埋的这些石头上，他将在这上面铺开他的皇家地毯。