Jeremiah 43:12 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要点火焚烧埃及的神庙，掳走神像；他要像牧人披上外衣一样轻而易举地征服埃及，然后安然离去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必以火焚燬伊及諸神廟、使巴比倫王、或焚、或擄、彼得伊及甚易、如牧者披衣、後必安然而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必用火燒毀伊及神廟、使巴比倫王或焚毀、或搶掠、他得伊及國甚容易、猶如牧人披衣服、其後必從那裏安然而去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要在埃及神的廟中使火着起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他必焚烧埃及的神庙，把它们烧毁，并且掳掠；他必得着埃及地，好象牧人披上衣服那么容易；他必安然离开那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將縱火於埃及諸神之廟、彼必焚之、掠之、取埃及地以歸己、如牧者之衣衣、自彼安然而出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必使巴比倫王火埃及人上帝之龕、或焚或遷、以埃及之榮歸於一己、如牧者衣衣、後必安然他往。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要點火焚燒埃及的神廟，擄走神像；他要像牧人披上外衣一樣輕而易舉地征服埃及，然後安然離去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他必焚燒埃及的神廟，把它們燒毀，並且擄掠；他必得著埃及地，好像牧人披上衣服那麼容易；他必安然離開那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要用火點燃埃及眾神明的廟宇，巴比倫王要焚燒廟宇，擄去神像；他要圍住埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要用火点燃埃及众神明的庙宇，巴比伦王要焚烧庙宇，掳去神像；他要围住埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要降火燒毀埃及的神廟。巴比倫王要燒毀他們的神明，把它們掠走。他要掃除埃及，得勝而歸，好像牧人除去衣服上的跳蚤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛放火燒掉埃及該兜神廟 — 巴比倫王會燒掉佢等个神廟，將神像搶走。佢愛掃淨埃及地，就像牧人撥淨外衫个跳蚤，然後安然離開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我要用火點燃埃及眾神明的廟宇，巴比倫王要焚燒廟宇，擄去神像；他要圍住埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且在以至比多各神之各室、我將點着火、致他將燒之、或掠去之、又其將以以至比多地自穿如牧者自穿其衣然、且其將從平安然而徃去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲燒埃及的神廟。巴比倫王欲給埃及逐項搶了了，親像牧者啲給外袍的蝨母拌清氣，閣給許個神像攏提提去，然後無受阻擋離開埃及。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh sio Ai-ki̍p ê sîn-biō. Pa-pí-lûn -ông beh kā Ai-ki̍p ta̍k-hāng chhiúⁿ-liáu-liáu, chhin-chhiūⁿ bo̍k-chiá teh kā gōa-phàu ê sat-bú pōaⁿ chheng-khì, koh kā hiah-ê sîn-siōng lóng the̍h-the̍h--khì, jiân-āu bô siū chó͘-tòng lī-khui Ai-ki̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

他将在埃及诸神的庙里点起大火，烧毁殿宇，掠走神像。他将扫荡埃及，就象牧人抖净衣服一样，然后扬长而去。