Jeremiah 43:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

何沙雅 的儿子 亚撒利雅 、 加利亚 的儿子 约哈难 和一些狂妄之徒对 耶利米 说：“你在撒谎！我们的上帝耶和华并没有派你来告诉我们不可去 埃及 居住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何沙雅 子 亞薩利亞 、 加利亞 子 約哈難 、及諸狂傲之人、告 耶利米 曰、爾出言虛誑、主我之天主、未嘗遣爾諭我云、勿往居 伊及 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

何沙雅 的兒子 亞薩哩亞 、 迦哩亞 的兒子 約哈難 、和一切狂傲人、對 耶利米 說、你所說的都是虛謊。我天主耶和華並沒有命你曉諭我們說、不要往 伊及 去在那裏居住、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

何沙雅 的兒子 亞撒利雅 和 加利亞 的兒子 約哈難 ，並一切狂傲的人，就對 耶利米 說：「你說謊言！耶和華－我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入 埃及 ，在那裏寄居。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

何沙雅的儿子亚撒利雅，和加利亚的儿子约哈难，以及所有狂傲的人，就对耶利米说：“你在说谎！耶和华我们的 神并没有差遣你来说：‘你们不可去埃及，在那里寄居。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

何沙雅 子 亞撒利亞 、 加利亞 子 約哈難 、及狂傲之輩、謂 耶利米 曰、爾言誑也、我之上帝耶和華未遣爾曰、爾曹勿入 埃及 而居、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

何沙雅 子 亞薩哩亞 、 迦哩亞 子 約哈難 、及驕侈之士、告 耶利米 曰、爾出言妄誕、我之上帝 耶和華 未嘗遣爾、告我云、勿往居 埃及 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

何沙雅 的兒子 亞撒利雅 、 加利亞 的兒子 約哈難 和一些狂妄之徒對 耶利米 說：「你在撒謊！我們的上帝耶和華並沒有派你來告訴我們不可去 埃及 居住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

何沙雅的兒子亞撒利雅，和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：“你在說謊！耶和華我們的 神並沒有差遣你來說：‘你們不可去埃及，在那裡寄居。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

何沙雅 的儿子 亚撒利雅 和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并一切狂傲的人，就对 耶利米 说：「你说谎言！耶和华—我们的上帝并没有差遣你来说：『你们不可进入 埃及 ，在那里寄居。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

何沙雅 的兒子 亞撒利雅 和 加利亞 的兒子 約哈難 ，以及所有狂傲的人，就對 耶利米 說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入 埃及 ，在那裏寄居。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

何沙雅 的儿子 亚撒利雅 和 加利亚 的儿子 约哈难 ，以及所有狂傲的人，就对 耶利米 说：“你说谎！耶和华－我们的上帝并没有差遣你说：‘你们不可进入 埃及 ，在那里寄居。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

何沙雅 的兒子 亞撒利雅 、 加利亞 的兒子 約哈難 ，以及所有傲慢的人就對我說：「你在撒謊！上主—我們的上帝並沒有吩咐你禁止我們去住在 埃及 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

何沙雅 个孻仔 亞撒利雅 、 加利亞 个孻仔 約哈難 ，並所有驕傲个人就對 耶利米 講：「你講花撩！上主 — 𠊎等个上帝並無派你來講：『你等做毋得去 埃及 住。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

何沙雅 的兒子 亞撒利雅 和 加利亞 的兒子 約哈難 ，以及所有狂傲的人，就對 耶利米 說：「你說謊！耶和華—我們的 神並沒有差遣你說：『你們不可進入 埃及 ，在那裏寄居。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 何是亞 之子 亞撒利亞 、同 加利亞 之子 若下南 、及其各傲人、對 耶利米亞 講云、爾所言乃假也。神主我神未遣爾至我等、以道云、勿去入 以至比多 勿在彼居住、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

何沙雅 的儿子 亚撒利雅 和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并一切狂傲的人，就对 耶利米 说：「你说谎言！耶和华－我们的 神并没有差遣你来说：『你们不可进入 埃及 ，在那里寄居。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

何沙雅 的子 亞撒利雅 、 加利亞 的子 約哈難 ，及所有驕傲的人就對 耶利米 講：「你講白賊！上主 — 咱的上帝無差派你講『恁𣍐用得去 埃及 ，寄居佇遐』，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hô-sa-ngá ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá, Ka-lī-a ê kiáⁿ Iok-hap-lân, kap só͘-ū kiau-ngō͘ ê lâng chiū tùi Iâ-lī-bí kóng, “Lí kóng pe̍h-chha̍t! Siōng Chú — lán ê Siōng-tè bô chhe-phài lí kóng ‘Lín bōe-ēng-tit khì Ai-ki̍p, kià-ku tī hia’,

Chinese Traditional ERV 2006

何沙雅的儿子亚撒利雅、加利亚的儿子约哈难和那些狂妄自大的人都对耶利米叫起来，说∶“你撒谎！主－我们的上帝根本没差遣你，让你对我们说：‘不要到埃及去，不要在那里寄居。’