Jeremiah 43:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
是 尼利亚 的儿子 巴录 怂恿你反对我们，好叫我们落在 迦勒底 人手中，任由他们宰杀或掳到 巴比伦 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乃 尼利亞 子 巴錄 慫慂爾以害我、欲付我於 迦勒底 人手、或殺我、或擄我至 巴比倫 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這是 尼利亞 的兒子 巴錄 調唆你要害我們、要將我們交在 迦勒底 人手、使 迦勒底 人或殺我們、或擄我們到 巴比倫 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這是 尼利亞 的兒子 巴錄 挑唆你害我們，要將我們交在 迦勒底 人的手中，使我們有被殺的，有被擄到 巴比倫 去的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只是尼利亚的儿子巴录怂恿你来反对我们，为要把我们交在迦勒底人的手中，好使我们被杀害，或被掳到巴比伦去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟 尼利亞 子 巴錄 慫慂爾以敵我、欲付我於 迦勒底 人手使之殺我、或虜我至 巴比倫 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾為 尼利亞 子 巴錄 所慫慂、加害乎我、付我於 迦勒底 人手、或見殺、或被虜、至 巴比倫 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
是 尼利亞 的兒子 巴錄 慫恿你反對我們，好叫我們落在 迦勒底 人手中，任由他們宰殺或擄到 巴比倫 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只是尼利亞的兒子巴錄慫恿你來反對我們，為要把我們交在迦勒底人的手中，好使我們被殺害，或被擄到巴比倫去。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是 尼利亚 的儿子 巴录 挑唆你害我们，要将我们交在 迦勒底 人的手中，使我们有被杀的，有被掳到 巴比伦 去的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是 尼利亞 的兒子 巴錄 挑唆你害我們，要把我們交在 迦勒底 人手中，使我們被殺或被擄到 巴比倫 去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是 尼利亚 的儿子 巴录 挑唆你害我们，要把我们交在 迦勒底 人手中，使我们被杀或被掳到 巴比伦 去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這是 尼利亞 的兒子 巴錄 煽動你出來反對我們，要把我們交給 巴比倫 人，讓他們殺害，或把我們擄到 巴比倫 去。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這係 尼利亞 个孻仔 巴錄 煽動你出來反對𠊎等，愛將𠊎等交給 巴比倫 人个手中，由在佢等㓾，抑係將𠊎等捉到 巴比倫 去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是 尼利亞 的兒子 巴錄 挑唆你害我們，要把我們交在 迦勒底 人手中，使我們被殺或被擄到 巴比倫 去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
乃 尼來亞 之子 巴路革 使爾攻我等、為付我等入 加勒氐亞 輩之手、致伊可死我等、或掠我等去至 巴比倫 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是 尼利亚 的儿子 巴录 挑唆你害我们，要将我们交在 迦勒底 人的手中，使我们有被杀的，有被掳到 巴比伦 去的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
是 尼利亞 的子 巴錄 使弄你反對阮，欲將阮交互 巴比倫 的軍隊，互𪜶給阮刣死，抑是給阮掠去 巴比倫 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
sī Nî-lī-a ê kiáⁿ Pa-lio̍k sái-lōng lí hoán-tùi goán, beh chiong goán kau hō͘ Pa-pí-lûn ê kun-tūi, hō͘ in kā goán thâi-sí, á-sī kā goán lia̍h-khì Pa-pí-lûn.”
Chinese Traditional ERV 2006
这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，想把我们交给巴比伦人，让他们杀害我们，或把我们掳到巴比伦去。”