Jeremiah 43:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

包括男人、女人、孩童和王的众公主，以及护卫长尼布撒拉旦留给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理的众人，还有耶利米先知和尼利亚的儿子巴录，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

男女幼稚王女、及侍衛長尼布撒拉旦、所付於沙番孫亞希甘子基大利之眾、與先知耶利米、尼利亞子巴錄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

男女、幼稚、公主、先知耶利米、尼利亞子巴錄、俱為侍衛長尼布撒喇擔所託沙番孫、亞希甘子其大利者、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

包括男人、女人、孩童和王的眾公主，以及護衛長尼布撒拉旦留給沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理的眾人，還有耶利米先知和尼利亞的兒子巴錄，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

其中包括男人、女人、兒童，和公主們。他們把尼布撒拉旦護衛長交給基大利管治的人，包括巴錄和我，都帶走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其中包含男女、細人仔，㧯該兜公主。佢等也將侍衛長尼布撒拉旦留給沙番个孫仔、亞希甘个孻仔基大利管理个眾人，㧯先知耶利米，並尼利亞个孻仔巴錄，全部帶走。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即其各男女孩兒、王之各女、並圍軍之首領尼布撒耳亞但遺下之各人、交與沙番之子亞希甘之子厄大來亞、同達未來者耶利米亞、及尼利亞之子巴路革。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

包括查甫人、查某人、囝仔、王的查某子，及侍衛長尼布撒拉旦交代互沙番的孫，亞希甘的子基大利管理的人，以及先知耶利米及尼利亞的子巴錄，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

pau-koat ta-po͘-lâng, cha-bó͘-lâng, gín-á, ông ê cha-bó͘-kiáⁿ, kap sī-ōe-tiúⁿ Nî-pò͘-sat-la-tàn kau-tài hō͘ Sa-hoan ê sun, A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī koán-lí ê lâng, í-ki̍p sian-ti Iâ-lī-bí kap Nî-lī-a ê kiáⁿ Pa-lio̍k,

Chinese Traditional ERV 2006

其中有男人、女人、儿童和众公主，也就是护卫长尼布撒拉旦置于沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利监护下的人，先知耶利米和尼利亚的儿子巴录也在其中。