Jeremiah 43:7 — Compare Translations

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

都帶入 埃及 地，到了 答比匿 。這是因他們不聽從耶和華的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

把他们都带进埃及地，去到答比匿，没有听从耶和华的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

入 埃及 地、至 答比匿 、不從耶和華言、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

咸至 埃及 、 答比匿 邑、違 耶和華 命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

把他們都帶進埃及地，去到答比匿，沒有聽從耶和華的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

都带入 埃及 地，到了 答比匿 。这是因他们不听从耶和华的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

都帶入 埃及 地，到了 答比匿 ；這是因他們不肯聽從耶和華的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

都带入 埃及 地，到了 答比匿 ；这是因他们不肯听从耶和华的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們不聽從上主的命令，來到了 埃及 的 答比匿 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等毋聽從上主个命令，就入去 埃及 ，到 答比匿 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

都帶入 埃及 地，到了 答比匿 ；這是因他們不肯聽從耶和華的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是伊來 以至比多 地、蓋伊弗遵神主之言、乃如此徃至 大下巴尼士 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

都带入 埃及 地，到了 答比匿 。这是因他们不听从耶和华的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

攏做夥導去 埃及 到 答比匿 。 約哈難 及伊的部下無聽趁上主的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lóng chòe-hé chhōa-khì Ai-ki̍p kàu Tap-pí-le̍k. Iok-hap-lân kap i ê pō͘-hā bô thiaⁿ-thàn Siōng Chú ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

他们没有服从主的命令，去了埃及，到了答比匿。