Jeremiah 44:12 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要毁灭那些执意去埃及住的犹大余民。他们都必在埃及灭亡，死于刀剑和饥荒，无论尊卑，无一幸免。他们的下场将很可怕，成了人们责骂、咒诅和羞辱的对象。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大遺民、執意往居伊及者、我必除之、使之滅沒殞亡於伊及地、必遭鋒刃饑饉而滅、自小至大、悉死於鋒刃饑饉、受咒詛、令人驚駭、被詈罵、受羞辱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

執意要往伊及居住的猶大的遺民、我必除掉他們、使他們盡都滅沒、必倒亡在伊及地、必遭遇刀劍饑荒滅沒、無論大小、都必死於刀劍饑荒、必受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些决意去埃及地，在那里寄居的犹大余剩的人，我必把他们除去；他们必在埃及地灭绝；他们必倒在刀下，必因饥荒灭亡；他们从最小的到最大的都必因刀剑和饥荒而死，以致成了令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大遺民、定厥趨向、往居埃及地者、我必取而殲之、彼必仆於埃及地、亡於鋒刃饑饉、自尊逮卑、悉滅於鋒刃饑饉、成為可憎可駭、可詛可辱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡猶大遺民、其志已定、往居埃及、我將滅之、自尊逮卑、戮以鋒刃、因以饑饉、為人咒詛、駭異、受人凌侮、嗟訝、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要毀滅那些執意去埃及住的猶大餘民。他們都必在埃及滅亡，死於刀劍和饑荒，無論尊卑，無一倖免。他們的下場將很可怕，成了人們責罵、咒詛和羞辱的對象。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些決意去埃及地，在那裡寄居的猶大餘剩的人，我必把他們除去；他們必在埃及地滅絕；他們必倒在刀下，必因饑荒滅亡；他們從最小的到最大的都必因刀劍和饑荒而死，以致成了令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，我必使他们尽都灭绝，必在埃及地仆倒，必因刀剑饥荒灭绝；从最小的到至大的都必遭刀剑饥荒而死，以致令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必使那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，盡都滅絕。他們必在埃及地仆倒，因刀劍饑荒滅絕，從最小的到最大的都必遭刀劍饑荒而死，甚至受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必使那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，尽都灭绝。他们必在埃及地仆倒，因刀剑饥荒灭绝，从最小的到最大的都必遭刀剑饥荒而死，甚至受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於硬要逃亡到埃及去住的那些殘存的猶大人，我也要把他們全部消滅。他們無論地位高低都要在埃及戰死或餓死。他們將成為人家憎惡，驚駭，辱罵，詛咒的對象。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

強強走到埃及去住該兜賸到个猶大人，𠊎也愛將佢等全部消滅。佢等無論地位高低全部會在埃及戰死抑係餓死。佢等會被人咒罵、害人著驚、被人咒詛、羞辱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我必使那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，盡都滅絕。他們必在埃及地仆倒，因刀劍饑荒滅絕，從最小的到最大的都必遭刀劍饑荒而死，甚至受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、如大之餘以自臉設徃入以至比多、欲住在彼處、我將取之、致伊被衰消、而倒于以至比多之地、且伊將以劍、及以饑、而衰消然。且從最大至最小者、伊皆將被死以刀劍、以饑荒、並將為人所咒、所奇、所詛、所讒也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是所剩下的犹大人，我必使他们尽都灭绝，必在埃及地仆倒，必因刀剑饥荒灭绝；从最小的到至大的都必遭刀剑饥荒而死，以致令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個決心來埃及寄居賰落來的猶大人，我欲給𪜶消滅，互𪜶攏死佇埃及，毋是互人刣死就是枵死；無論尊貴抑是卑微，攏欲因為戰亂、飢荒死去，成做人驚惶、咒詛、恥笑的對象。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê koat-sim lâi Ai-ki̍p kià-ku chhun--lo̍h-lâi ê Iû-tāi -lâng, góa beh kā in siau-bia̍t, hō͘ in lóng sí tī Ai-ki̍p, m̄-sī hō͘ lâng thâi-sí chiū-sī iau-sí; bô-lūn chun-kùi á-sī pi-bî, lóng beh in-ūi chiàn-loān, ki-hng sí--khì, chiâⁿ-chòe lâng kiaⁿ-hiâⁿ, chiù-chó͘, thí-chhiò ê tùi-siōng.

Chinese Traditional ERV 2006

我要使那些立意要去埃及寄居的犹大遗民全都死在埃及。他们必死于战争或饥荒，无论贵贱必都因战争和饥荒而毙命。他们将被当作诅咒的用语，彻底毁灭的先例，受人嘲弄笑骂的对象。

Jeremiah 44:12 — Compare Translations