Jeremiah 44:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那些烧香的妇女说：“你以为我们的丈夫不知道我们向天后烧香奠酒、照着她的形象做祭饼吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦女曰、 我焚香灌奠並作餅、以奉事天后、豈非我夫所許乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

婦女說、我們與天后焚香奠酒、作餅供奉天后、豈非我丈女所許呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦女說：「我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的丈夫嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那些妇女又说：“我们不错是向天后烧香和浇奠祭，难道我们的丈夫不知道我们照着天后的形象制饼供奉她，向她浇奠祭吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我焚香灌奠於天后、作餅以象其形、加以灌奠、我夫豈不與乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸婦女曰、昔我焚香、灌奠、為餅、以事天后、豈非我夫所許乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那些燒香的婦女說：「你以為我們的丈夫不知道我們向天后燒香奠酒、照著她的形像做祭餅嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那些婦女又說：“我們不錯是向天后燒香和澆奠祭，難道我們的丈夫不知道我們照著天后的形象製餅供奉她，向她澆奠祭嗎？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇女说：「我们向天后烧香、浇奠祭，做天后像的饼供奉她，向她浇奠祭，是外乎我们的丈夫吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婦女們說 ：「我們向天后燒香，獻澆酒祭，做天后像的餅供奉它，向它獻澆酒祭，難道我們的丈夫沒有參與嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妇女们说 ：“我们向天后烧香，献浇酒祭，做天后像的饼供奉它，向它献浇酒祭，难道我们的丈夫没有参与吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些婦女又說：「我們的丈夫同意我們把餅烤成天后的形象，向它燒香獻酒。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜婦人家又講：「𠊎等个老公也贊成𠊎等照天后女神个形像做餅，去向姖燒香獻酒。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

婦女們說 ：「我們向天后燒香，獻澆酒祭，做天后像的餅供奉它，向它獻澆酒祭，難道我們的丈夫沒有參與嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我等燒香與天后時、並奠飲獻與之、我等豈無丈夫而造餅為拜之、及奠飲獻與之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇女说：「我们向天后烧香、浇奠祭，做天后像的饼供奉她，向她浇奠祭，是外乎我们的丈夫吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個婦仁人嘛講：「阮確實有給天后燒香、獻奠酒祭。阮照天后的形像做餅獻互伊，給伊獻奠酒祭，阮的丈夫嘛攏知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê hū-jîn-lâng mā kóng, “Goán khak-si̍t ū kā Thian-hō͘ sio-hiuⁿ, hiàn tiān-chiú-chè. Goán chiàu Thian-hō͘ ê hêng-siōng chòe piáⁿ hiàn hō͘ i, kā i hiàn tiān-chiú-chè, goán ê tiōng-hu mā lóng chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

妇女们也附和说∶“我们向天后进香浇奠的时候，我们的丈夫不也帮我们把饼塑成她的模样，向她献上奠祭吗？”