Jeremiah 44:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们的可憎恶行令耶和华忍无可忍，以致祂使你们的土地一片荒凉，无人居住，被人咒诅，正如今天的情形。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因爾之惡行、因爾所作可憎之事、主不能復容忍、故使爾土地荒蕪、令人驚駭、受咒詛、無人居處、有如今日之景象、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你們這惡行和你們所行的可憎的事、主不能再容忍、因此使你們的地土成為荒蕪、使人驚異、被人咒詛、無人居住、有如今日光景。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华再不能容忍你们邪恶的行为，和你们所行可憎的事；故此，你们的土地荒凉，成了令人惊骇、被人咒诅的对象，没有人居住，好象今天一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因爾所行之惡、所作可憎之事、耶和華不能復忍、故爾土地成為荒蕪、可駭可詛、無人居處、有如今日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見爾作惡、深堪痛疾不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、為人詛咒駭異、今日之事為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們的可憎惡行令耶和華忍無可忍，以致祂使你們的土地一片荒涼，無人居住，被人咒詛，正如今天的情形。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華再不能容忍你們邪惡的行為，和你們所行可憎的事；故此，你們的土地荒涼，成了令人驚駭、被人咒詛的對象，沒有人居住，好像今天一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华因你们所作的恶、所行可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无人居住，正如今日一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华因你们所行的恶、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你们的地荒凉，受惊骇诅咒，无人居住，正如今日一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

今天，你們的土地荒廢，沒有人居住，成為人家驚駭詛咒的對象，這是因為上主不能再容忍你們的惡行。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

今晡日，你等个土地荒廢，無人住，成做人著驚、咒詛个對象，這係因為上主無辦法忍受你等所做可惡个壞事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則神主尚且不能容之、因爾作之凶惡、並因爾所作之可惡也。故此爾地為荒也、為奇也、詛也、無人住之、如於今日也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华因你们所作的恶、所行可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无人居住，正如今日一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁邪惡的行為及所做可惡的事，上主已經無欲閣吞忍，所以伊互恁的土地荒廢，無人住，成做人驚惶、咒詛的對象，到今仔日猶是按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín siâ-ok ê hêng-ûi kap só͘ chòe khó-ò͘ⁿ ê sū, Siōng Chú í-keng bô beh koh thun-lún, só͘-í I hō͘ lín ê thó͘-tōe hong-hòe, bô lâng tòa, chiâⁿ-chòe lâng kiaⁿ-hiâⁿ, chiù-chó͘ ê tùi-siōng, kàu kin-á-ji̍t iáu-sī án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

他不肯再容忍你们的邪恶行为和你们制作的那些令人憎恶的东西，于是你们的国土就变得颓败荒凉，没有人烟，受人轻蔑，就象今天的情形一样。