Jeremiah 44:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 又对在场的男女说：“你们住在 埃及 的 犹大 人都要听耶和华的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米 又告眾民及眾婦女曰、 猶大 人眾、居 伊及 地者、須聽主言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米 又對眾民和眾婦女說、你們在 伊及 地的 猶大 眾人、須聽主言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 又對眾民和眾婦女說：「你們在 埃及 地的一切 猶大 人當聽耶和華的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米又对众民和众妇女说：“在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 又謂庶民、及諸婦曰、居 埃及 地之 猶大 人、其聽耶和華言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又告庶民、及眾婦女、曰、 猶大 眾人、居 埃及 者、宜聽 耶和華 言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 又對在場的男女說：「你們住在 埃及 的 猶大 人都要聽耶和華的話。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米又對眾民和眾婦女說：“在埃及地所有的猶大人哪，要聽耶和華的話！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 又对众民和众妇女说：「你们在 埃及 地的一切 犹大 人当听耶和华的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 又對眾百姓和婦女說：「所有在 埃及 地的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 又对众百姓和妇女说：“所有在 埃及 地的 犹大 人哪，当听耶和华的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我對所有的人，尤其是婦女，轉達了上主—萬軍的統帥、 以色列 的上帝向逃亡到 埃及 的 猶大 人所說的話。他這樣說：「你們和你們的妻子都曾經向天后許過願。你們許願要燒香獻酒給它，你們也履行了自己的誓言。好吧，你們去履行誓言，還你們的願吧！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米 又對所有个男女講：「你等住在 埃及 个 猶大 人啊，愛聽上主个話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 又對眾百姓和婦女說：「所有在 埃及 地的 猶大 人哪，當聽耶和華的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也、 耶利米亞 謂其眾民、及其眾婦曰、爾住于 以至比多 地之 如大 眾人聽神主之言。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 又对众民和众妇女说：「你们在 埃及 地的一切 犹大 人当听耶和华的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米 閣給全部的人，特別是查某人講：「所有來佇 埃及 的 猶大 人，著注意聽上主的話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí koh kā choân-pō͘ ê lâng, te̍k-pia̍t sī cha-bó͘-lâng kóng, “Só͘-ū lâi tī Ai-ki̍p ê Iû-tāi -lâng, tio̍h chù-ì thiaⁿ Siōng Chú ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米又对全体男女民众说∶“你们这些住在埃及的犹大人哪，听听主的话吧。