Jeremiah 44:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，我一定要给你们降下灾祸而非祝福，使所有住在 埃及 的 犹大 人死于刀剑和饥荒，直到灭绝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又曰、 我決意降之以禍、不降之以福、凡在 伊及 之 猶大 人、必亡於鋒刃饑饉、殲滅殆盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必專心降禍與他們、不降福與他們、在 伊及 地的一切 猶大 人、必遭遇刀劍饑荒、滅沒淨盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我向他們留意降禍不降福；在 埃及 地的一切 猶大 人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！我要留意向他们降祸不降福；在埃及地所有的犹大人都必因刀剑和饥荒灭亡，直到灭绝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必儆醒而降以禍、不降以福、凡在 埃及 之 猶大 人、必亡於鋒刃饑饉、至於盡滅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我意已定、降災爾躬、居 埃及 之 猶大 人、使戮於鋒刃、亡於饑饉、滅之殆盡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，我一定要給你們降下災禍而非祝福，使所有住在 埃及 的 猶大 人死於刀劍和饑荒，直到滅絕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！我要留意向他們降禍不降福；在埃及地所有的猶大人都必因刀劍和饑荒滅亡，直到滅絕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我向他们留意降祸不降福；在 埃及 地的一切 犹大 人必因刀剑、饥荒所灭，直到灭尽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我看守他們，為要降禍不降福；在 埃及 地的 猶大 人必因刀劍、饑荒而滅亡，直到滅絕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我看守他们，为要降祸不降福；在 埃及 地的 犹大 人必因刀剑、饥荒而灭亡，直到灭绝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一定要使你們遭毀滅，而不是享繁榮。你們都要死：不是戰死，就是病死，直到全都消滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎一定愛使你等堵到災禍，得毋到福氣。所有在 埃及 地个 猶大 人毋係戰死，就係餓死，直到全部消滅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我看守他們，為要降禍不降福；在 埃及 地的 猶大 人必因刀劍、饑荒而滅亡，直到滅絕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉、我將看守之為使凶、並非為吉、且住 以至比多 地之 如大 眾人、皆將被消以刀劍、並以饑荒、至盡滅之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我向他们留意降祸不降福；在 埃及 地的一切 犹大 人必因刀剑、饥荒所灭，直到灭尽。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著知，我會留心看𪜶，毋是欲賜福氣，是欲降災禍互𪜶，佇 埃及 的 猶大 人一定會死佇戰亂及飢荒，到全部消滅。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chai, góa ōe liû-sim khòaⁿ in, m̄-sī beh sù hok-khì, sī beh kàng chai-hō hō͘ in, tī Ai-ki̍p ê Iû-tāi -lâng it-tēng ōe sí tī chiàn-loān kap ki-hng, kàu choân-pō͘ siau-bia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

我在注视着他们，我要把灾难而不是喜乐降到他们的头上。所有住在埃及的犹大人都必死于战乱或饥荒，一个也不会剩下，