Jeremiah 45:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 执政第四年， 尼利亚 的儿子 巴录 把 耶利米 先知口述的话写在书卷上。 耶利米 对他说：
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 王 約西亞 子、 約雅敬 四年、 尼利亞 子 巴錄 循 耶利米 口傳、以斯諸言筆之於書、厥後先知 耶利米 告 巴錄 曰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年、 尼利亞 的兒子 巴錄 照著先知 耶利米 的口傳、將這一切話記錄在書上、那時 耶利米 對他說、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年， 尼利亞 的兒子 巴錄 將先知 耶利米 口中所說的話寫在書上。 耶利米 說：
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以下是犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶利米先知对尼利亚的儿子巴录所说的话 ：
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 王 約西亞 子 約雅敬 四年、 尼利亞 子 巴錄 、以先知 耶利米 口傳之言、筆之於書、時 耶利米 謂 巴錄 曰、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 王 約西亞 子 約雅金 四年、 尼利亞 子 巴錄 以 耶利米 所言、筆之於書、
Chinese Bible CCB (Traditional)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 執政第四年， 尼利亞 的兒子 巴錄 把 耶利米 先知口述的話寫在書卷上。 耶利米 對他說：
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以下是猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶利米先知對尼利亞的兒子巴錄所說的話 ：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年， 尼利亚 的儿子 巴录 将先知 耶利米 口中所说的话写在书上。 耶利米 说：
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年， 尼利亞 的兒子 巴錄 把 耶利米 先知口中所說的話寫在書上； 耶利米 對 巴錄 說：
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 第四年， 尼利亚 的儿子 巴录 把 耶利米 先知口中所说的话写在书上； 耶利米 对 巴录 说：
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約西亞 的兒子 約雅敬 作 猶大 王的第四年， 巴錄 筆錄了我口授給他的話。後來我告訴他，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約西亞 个孻仔 約雅敬 做 猶大 王个第四年， 尼利亞 个孻仔 巴錄 將先知 耶利米 所講个話寫在書項。後來， 耶利米 㧯佢講：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年， 尼利亞 的兒子 巴錄 把 耶利米 先知口中所說的話寫在書上； 耶利米 對 巴錄 說：
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
達未來者 耶利米亞 所講與 尼來亞 之子 巴路革 、於其由 耶利米亞 口錄此諸言載于書、於 如大 王 若西亞 之子 耶海亞見 第四年間之言、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年， 尼利亚 的儿子 巴录 将先知 耶利米 口中所说的话写在书上。 耶利米 说：
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約西亞 的子 約雅敬 作 猶大 王第四年， 尼利亞 的子 巴錄 將先知 耶利米 所傳的信息記佇冊裡。彼時 耶利米 給 巴錄 講：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-se-a ê kiáⁿ Iok-ngá-kèng choh Iû-tāi -ông tē-sì nî, Nî-lī-a ê kiáⁿ Pa-lio̍k chiong sian-ti Iâ-lī-bí só͘ thoân ê sìn-sit kì tī chheh--ni̍h. Hit-sî Iâ-lī-bí kā Pa-lio̍k kóng,
Chinese Traditional ERV 2006
犹大王朝约西亚的儿子约雅敬四年，巴录按照耶利米的口述把他的话记在一轴长卷上。以下是先知耶利米对尼利亚的儿子巴录所说的话。