Jeremiah 46:10 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。刀剑必吞噬他们，痛饮他们的血，因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此日也、乃主萬有之天主復仇之日、復仇於敵、使刃食而得飽、飲血若醉、蓋主萬有之天主、在北方伯拉河濱、大行誅戮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到那日上主萬有的主耶和華在仇敵身上復仇、刀劍吞吃得飽、飲血飲醉、因為上主萬有的主耶和華在北方、在百辣河邊大行殺戮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那日是主－萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主－萬軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那是主万军之耶和华的日子，是报仇的日子，他要向自己的敌人报仇；刀剑必吞噬、饱餐他们的肉，痛饮他们的血。因为在北方，靠近幼发拉底河之地，主万军之耶和华要屠宰敌人像杀祭牲一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是為萬軍之主耶和華之日、乃復仇之日、彼必復仇於敵、使刃食人而飽、飲血而足、緣萬軍之主耶和華、在北方伯拉河濱、有祀事焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知曰、今日萬有之主耶和華降災於敵、雪其夙忿、使之被戮於鋒刃、飲血若醉、蓋萬有之主耶和華在於北方、百辣河濱、大行誅殛。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為這是主——萬軍之耶和華向敵人報仇的日子。刀劍必吞噬他們，痛飲他們的血，因為要在北方的幼發拉底河邊向主——萬軍之耶和華獻祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那是主萬軍之耶和華的日子，是報仇的日子，他要向自己的敵人報仇；刀劍必吞噬、飽餐他們的肉，痛飲他們的血。因為在北方，靠近幼發拉底河之地，主萬軍之耶和華要屠宰敵人像殺祭牲一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那日是主—万军之耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃得饱，饮血饮足；因为主—万军之耶和华在北方幼发拉底河边有献祭的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日是萬軍之主耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃飽足，飲血滿足；因為在北方幼發拉底河邊，有祭物獻給萬軍之主耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日是万军之主耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃饱足，饮血满足；因为在北方幼发拉底河边，有祭物献给万军之主耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這是至高上主—萬軍統帥的日子：今天，他要報復；今天，他要懲罰敵人。他的寶劍要飽嘗敵人的肉，痛飲敵人的血。今天，至高上主—萬軍的統帥要在北方幼發拉底河邊，把敵人當牲祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，這係至高个上主 — 萬軍元帥个日仔：今晡日，佢愛報仇；今晡日，佢愛責罰敵人。佢个寶劍愛食敵人个肉到飽，啉敵人个血到足。今晡日，至高个上主、萬軍个元帥愛在北方个幼發拉底河壩滣，將敵人當做牲儀。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那日是萬軍之主耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃飽足，飲血滿足；因為在北方幼發拉底河邊，有祭物獻給萬軍之主耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋此為神主者諸軍神之日、其報恨之日、致其可報其各敵也。且其刀劍將吞然、得飽然、及以血為醉然、蓋神主者諸軍之神、有個祭于其北邊、近其有法拉氐之河也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那日是主－万军之耶和华报仇的日子，要向敌人报仇。刀剑必吞吃得饱，饮血饮足；因为主－万军之耶和华在北方幼发拉底河边有献祭的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此日是至高上主 — 萬軍的統帥報仇的日，伊欲刑罰敵人。刀劍會吞食，食甲飽，會飲血，飲甲滿足；佇北方幼發拉底河河邊，有祭物欲獻互至高上主 — 萬軍的統帥。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ji̍t sī Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe pò-siû ê ji̍t, I beh hêng-hoa̍t te̍k-jîn. To-kiàm ōe thun-chia̍h, chia̍h kah pá, ōe lim huih, lim kah boán-chiok; tī pak-hng Iù-hoat-la-tí-hô hô-piⁿ, ū chè-mi̍h beh hiàn hō͘ Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.

Chinese Traditional ERV 2006

那将是为至高的全能的主实行报复的一天，是他为自己向仇敌复仇的一天！宝剑将饕餮大嚼，痛饮鲜血，因为在北方的幼发拉底河畔，将有奉给全能的主的祭献。